|
1.
|
|
|
System Monitor
|
|
|
|
システムモニター
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
システム・モニター
|
|
|
Suggested by
OKANO Takayoshi
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SystemMonitor.appdata.xml.in.in:7 data/interface.ui:6
data/org.gnome.SystemMonitor.desktop.in.in:3 src/application.cpp:396
src/interface.cpp:487
|
|
2.
|
|
|
View current processes and monitor system state
|
|
|
|
現在のプロセスを表示してシステムの状態を監視します
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
In upstream: |
|
現在のプロセスを表示してシステムの状態を監視します。
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
data/gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in:4
data/org.gnome.SystemMonitor.desktop.in.in:4 src/interface.cpp:488
|
|
3.
|
|
|
CPU;Memory;Network;History;
|
|
|
|
CPU;Memory;メモリー;Network;ネットワーク;History;履歴;
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
Reviewed by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../gnome-system-monitor.desktop.in.in.h:3
|
|
4.
|
|
|
System Monitor Preferences
|
|
|
|
システムモニターの設定
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
data/preferences.ui:8
|
|
5.
|
|
|
Behavior
|
|
|
|
動作
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
data/preferences.ui:17 data/preferences.ui:80 data/preferences.ui:165
|
|
6.
|
|
|
_Update interval in seconds:
|
|
|
|
更新間隔 (秒)(_U):
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
data/preferences.ui:83 data/preferences.ui:364 data/preferences.ui:651
|
|
7.
|
|
|
Enable _smooth refresh
|
|
|
|
スムース更新を有効にする(_S)
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
In upstream: |
|
スムーズ更新を有効にする(_S)
|
|
|
Suggested by
OKANO Takayoshi
|
|
|
|
Located in
data/preferences.ui:119
|
|
8.
|
|
|
Alert before ending or _killing processes
|
|
|
|
プロセスを終了または強制終了する前に警告する(_K)
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
data/preferences.ui:137
|
|
9.
|
|
|
_Divide CPU usage by CPU count
|
|
|
|
CPU の使用量を CPU の数で割る(_D)
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
data/preferences.ui:155
|
|
10.
|
|
|
Information Fields
|
|
|
|
表示する項目
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
data/preferences.ui:54 data/preferences.ui:184
|