Translations by svanur
svanur has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 47 of 47 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Width of process 'CPU time' column
|
|
| 2009-02-03 |
Breidd dálksins 'Örgjörvatími'
|
|
| ~ |
Width of process 'owner' column
|
|
| 2009-02-03 |
Breidd dálksins 'eigandi'
|
|
| ~ |
Width of process 'nice' column
|
|
| 2009-02-03 |
Breidd dálksins 'nice'
|
|
| ~ |
Width of process 'name' column
|
|
| 2009-02-03 |
Breidd dálksins 'nafn'
|
|
| ~ |
Width of process 'estimated memory usage' column
|
|
| 2009-02-03 |
Breidd dálksins 'áætluð minnisnotkun'
|
|
| ~ |
Width of process 'arguments' column
|
|
| 2009-02-03 |
Breidd dálksins 'færibreytur'
|
|
| ~ |
Width of process 'X server memory' column
|
|
| 2009-02-03 |
Breidd dálksins 'Minni X þjóns'
|
|
| ~ |
Width of process 'SELinux security context' column
|
|
| 2009-02-03 |
Breidd dálksins 'SELinux öryggissamhengi'
|
|
| ~ |
Whether information about all filesystems should be displayed
|
|
| 2009-02-03 |
Ákvarðar hvort birta skuli upplýsngar um öll skráakerfi
|
|
| ~ |
Whether to display information about all filesystems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted filesystems.
|
|
| 2009-02-03 |
Ákvarðar hvort birta skuli upplýsingar um öll skráakerfi (t.d. tegundir eins og 'autofs' og 'procfs'). Hentugt til að sjá lista yfir öll tengd skráakerfi.
|
|
| ~ |
Show process 'writable memory' column on startup
|
|
| 2009-02-03 |
Sýna dálkinn 'skrifanlegt minni' við ræsingu
|
|
| ~ |
Show process 'owner' column on startup
|
|
| 2009-02-03 |
Sýna dálkinn 'notandi' við ræsingu
|
|
| ~ |
Show process 'shared memory' column on startup
|
|
| 2009-02-03 |
Sýna dálkinn 'deilt minni' við ræsingu
|
|
| ~ |
Show process 'start time' column on startup
|
|
| 2009-02-03 |
Sýna dálkinn 'tími ræsingar' við ræsingu
|
|
| ~ |
Show process 'status' column on startup
|
|
| 2009-02-03 |
Sýna dálkinn 'staða' við ræsingu
|
|
| ~ |
Show process 'virtual memory' column on startup
|
|
| 2009-02-03 |
Sýna dálkinn 'sýndarminni' við ræsingu
|
|
| ~ |
Show process 'SELinux security context' column on startup
|
|
| 2009-02-03 |
Sýna dálkinn 'SELinux öryggissamhengi' við ræsingu
|
|
| ~ |
Show process 'CPU time' column on startup
|
|
| 2009-02-03 |
Sýna dálkinn 'Örgjörvatími' við ræsingu
|
|
| ~ |
Show process 'X server memory' column on startup
|
|
| 2009-02-03 |
Sýna dálkinn 'minni X þjóns' við ræsingu
|
|
| ~ |
Show process 'arguments' column on startup
|
|
| 2009-02-03 |
Sýna dálkinn 'færibreytur' við ræsingu
|
|
| ~ |
Show process 'estimated memory usage' column on startup
|
|
| 2009-02-03 |
Sýna dálkinn 'áætluð minnisnotkun' við ræsingu
|
|
| ~ |
Show process 'name' column on startup
|
|
| 2009-02-03 |
Sýna dálkinn 'nafn' við ræsingu
|
|
| ~ |
Show process 'nice' column on startup
|
|
| 2009-02-03 |
Sýna dálkinn 'nice' við ræsingu
|
|
| ~ |
If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'.
|
|
| 2009-02-03 |
Lætur kerfisvakann keyra í 'Solaris ham' þar sem örgjörvanotkun forrits er deilt með fjölda örgjörva. Annars keyrir hann í 'Irix ham'.
|
|
| ~ |
Default graph cpu color
|
|
| 2009-02-03 |
Sjálfgefinn litur fyrir örgjörvagraf
|
|
| ~ |
Default graph mem color
|
|
| 2009-02-03 |
Sjálfgefinn litur fyrir minnisgraf
|
|
| 1. |
System Monitor
|
|
| 2009-02-03 |
Kerfisvaki
|
|
| 27. |
Free
|
|
| 2009-02-03 |
Laust
|
|
| 143. |
Main Window width
|
|
| 2009-02-03 |
Breidd aðalglugga
|
|
| 144. |
Main Window height
|
|
| 2009-02-03 |
Hæð aðalglugga
|
|
| 147. |
Show process dependencies in tree form
|
|
| 2009-02-03 |
Sýna vensl milli forrita með tré sniði
|
|
| 148. |
Solaris mode for CPU percentage
|
|
| 2009-02-03 |
Sýna örgjörvaprósentu í Solaris sniði
|
|
| 150. |
Enable/Disable smooth refresh
|
|
| 2009-02-03 |
Virkja/Óvirkja mjúkar uppfærslur
|
|
| 152. |
Time in milliseconds between updates of the process view
|
|
| 2009-02-03 |
Tími í millisekúndum milli uppfærslna á forritalista
|
|
| 153. |
Time in milliseconds between updates of the graphs
|
|
| 2009-02-03 |
Tími í millisekúndum milli uppfærslna á gröfum
|
|
| 156. |
Time in milliseconds between updates of the devices list
|
|
| 2009-02-03 |
Tími í millisekúndum milli uppfærslna á tækjalista
|
|
| 157. |
Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
|
|
| 2009-02-03 |
Ákvarðar hvaða forrit á að sýna sjálfkrafa. 0 fyrir öll, 1 fyrir notanda, og 2 fyrir virk
|
|
| 159. |
0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
|
|
| 2009-02-03 |
0 fyrir kerfisupplýsingar, 1 fyrir forritalista, 2 fyrir gröf og 3 fyrir diskalista
|
|
| 163. |
Default graph swap color
|
|
| 2009-02-03 |
Sjálfgefinn litur á grafi fyrir diskaminni
|
|
| 164. |
Default graph incoming network traffic color
|
|
| 2009-02-03 |
Sjálfgefinn litur á grafi fyrir netumferð inn
|
|
| 165. |
Default graph outgoing network traffic color
|
|
| 2009-02-03 |
Sjálfgefinn litur á grafi fyrir netumferð út
|
|
| 186. |
Width of process 'CPU %' column
|
|
| 2009-02-03 |
Breidd 'Örgjörva %' dálks
|
|
| 187. |
Show process 'CPU %' column on startup
|
|
| 2009-02-03 |
Sýna dálkinn 'Örgjörvi %' við ræsingu
|
|
| 194. |
Width of process 'PID' column
|
|
| 2009-02-03 |
Breidd dálksins 'PID'
|
|
| 195. |
Show process 'PID' column on startup
|
|
| 2009-02-03 |
Sýna dálkinn 'PID' við ræsingu
|
|
| 202. |
Width of process 'Waiting Channel' column
|
|
| 2009-02-03 |
Breidd dálksins 'Biðrás'
|
|
| 203. |
Show process 'Waiting Channel' column on startup
|
|
| 2009-02-03 |
Sýna dálkinn 'biðrás' við ræsingu
|
|
