Translations by Kostas Papadimas
Kostas Papadimas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 150. |
Enable/Disable smooth refresh
|
|
| 2006-03-09 |
Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση ομαλής ανανέωσης
|
|
| 151. |
Show warning dialog when killing processes
|
|
| 2005-11-08 |
Εμφάνιση διαλόγου προειδοποίησης κατά τon βίαιο τερματισμό διεργασιών
|
|
| 152. |
Time in milliseconds between updates of the process view
|
|
| 2005-11-08 |
Χρόνος σε χιλιοστά δευτερολέπτου ανάμεσα στις ενημερώσεις τις προβολής διεργασιών
|
|
| 153. |
Time in milliseconds between updates of the graphs
|
|
| 2005-11-08 |
Χρόνος σε χιλιοστά δευτερολέπτου ανάμεσα στις ενημερώσεις γραφημάτων
|
|
| 156. |
Time in milliseconds between updates of the devices list
|
|
| 2005-11-08 |
Χρόνος σε χιλιοστά δευτερολέπτου ανάμεσα στις ενημερώσεις λίστας συσκευών
|
|
| 157. |
Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
|
|
| 2006-03-09 |
Καθορίζει ποιες διεργασίες θα εμφανίζονται αρχικά. 0 είναι όλες. 1 είναι του χρήστη, και 2 οι ενεργές
|
|
| 2005-11-08 |
Καθορίζε ποιές διεργασίες θα εμφανίζονται αρχικά. 0 είναι όλες. 1 είναι του χρήστη, και 2 οι ενεργές
|
|
| 158. |
Saves the currently viewed tab
|
|
| 2005-11-08 |
Αποθηκεύει την τρέχουσα προβαλλόμενη καρτέλα
|
|
| 163. |
Default graph swap color
|
|
| 2006-03-09 |
Προεπιλεγμένο χρώμα γραφήματος swap
|
|
| 2006-03-09 |
Προεπιλεγμένο χρώμα γραφήματος swap
|
|
| 2006-03-09 |
Προεπιλεγμένο χρώμα γραφήματος swap
|
|
| 2006-03-09 |
Προεπιλεγμένο χρώμα γραφήματος swap
|
|
| 2005-11-08 |
Προεπιλογμένο χρώμα γραφήματος swap
|
|
| 167. |
Process view sort column
|
|
| 2005-11-08 |
Στήλη ταξινόμησης προβολής διεργασιών
|
|
| 168. |
Process view columns order
|
|
| 2005-11-08 |
Σειρά ταξινόμησης προβολής διεργασίας
|
|
| 169. |
Process view sort order
|
|
| 2005-11-08 |
Σειρά ταξινόμησης προβολής διεργασίας
|
|
| 218. |
Disk view columns order
|
|
| 2006-03-09 |
Σειρά ταξινόμησης προβολής δίσκου
|
|
| 231. |
Change _Priority
|
|
| 2006-09-07 |
Αλλα_γή προτεραιότητας
|
|
| 2005-11-08 |
Αλλα_γή Προτεραιότητας
|
|
| 232. |
_Nice value:
|
|
| 2006-09-07 |
Τιμή ω_ραιοποίησης :
|
|
| 2006-09-07 |
Τιμή ω_ραιοποίησης :
|
|
| 2005-11-08 |
Τιμή Ω_ραιοποίησης :
|
|
| 233. |
Note:
|
|
| 2005-11-08 |
Σημείωση:
|
|
| 234. |
The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
|
|
| 2006-03-09 |
Η προτεραιότητα μιας διεργασίας δίνεται από την τιμή της ωραιοποίησης της. Μια χαμηλή τιμή ωραιοποίησης αντιστοιχεί σε υψηλότερη προτεραιότητα.
|
|
| 2006-03-09 |
Η προτεραιότητα μιας διεργασίας δίνεται από την τιμή της ωραιοποίησης της. Μια χαμηλή τιμή ωραιοποίησης αντιστοιχεί σε υψηλότερη προτεραιότητα.
|
|
| 2006-03-09 |
Η προτεραιότητα μιας διεργασίας δίνεται από την τιμή της ωραιοποίησης της. Μια χαμηλή τιμή ωραιοποίησης αντιστοιχεί σε υψηλότερη προτεραιότητα.
|
|
| 2006-03-09 |
Η προτεραιότητα μιας διεργασίας δίνεται από την τιμή της ωραιοποίησης της. Μια χαμηλή τιμή ωραιοποίησης αντιστοιχεί σε υψηλότερη προτεραιότητα.
|
|
| 2005-11-08 |
Η προτεραιότητα μιας διεργασίας δίνεται από την τιμή της ωραιοποίησης της. Μια χαμηλή τιμή ωραιοποίησης αντιστοιχεί σε υψηλότερη προταιρεότητα.
|
|
| 235. |
Icon
|
|
| 2005-11-08 |
Εικονίδιο
|
|
| 237. |
Process Name
|
|
| 2006-09-07 |
Όνομα διεργασίας
|
|
| 2005-11-08 |
Όνομα Διεργασίας
|
|
| 238. |
User
|
|
| 2005-11-08 |
Χρήστης
|
|
| 239. |
Status
|
|
| 2005-11-08 |
Κατάσταση
|
|
| 240. |
Virtual Memory
|
|
| 2005-11-08 |
Εικονική Μνήμη
|
|
| 241. |
Resident Memory
|
|
| 2005-11-08 |
Παραμένουσα Μνήμη
|
|
| 242. |
Writable Memory
|
|
| 2006-03-09 |
Εγγράψιμη μνήμη
|
|
| 243. |
Shared Memory
|
|
| 2006-03-09 |
Κοινόχρηστη μνήμη
|
|
| 2005-11-08 |
Διαμοιραζόμενη Μνήμη
|
|
| 244. |
X Server Memory
|
|
| 2005-11-08 |
Μνήμη εξυπηρετητή X
|
|
| 245. |
% CPU
|
|
| 2005-11-08 |
% CPU
|
|
| 246. |
CPU Time
|
|
| 2006-03-09 |
CPU Time
|
|
| 247. |
Started
|
|
| 2006-03-09 |
Ξεκίνησε
|
|
| 248. |
Nice
|
|
| 2005-11-08 |
Ωραιοποίηση
|
|
| 2005-11-08 |
Ωραιοποίηση
|
|
| 2005-11-08 |
Ωραιοποίηση
|
|
| 249. |
ID
|
|
| 2005-11-08 |
ID
|
|
| 250. |
Security Context
|
|
| 2005-11-08 |
Περιβάλλον ασφάλειας
|
|
| 259. |
Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
|
|
| 2005-11-08 |
Μέσος φόρτος για τα τελευταία 1, 5, 15 λεπτά: %0.2f, %0.2f, %0.2f
|
|
| 2005-11-08 |
Μέσος φόρτος για τα τελευταία 1, 5, 15 λεπτά: %0.2f, %0.2f, %0.2f
|
|
| 2005-11-08 |
Μέσος φόρτος για τα τελευταία 1, 5, 15 λεπτά: %0.2f, %0.2f, %0.2f
|
|
