Ubuntu
gnome-session package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “gnome-session”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
82 → 91 of 96 results First • • • Last
82.
Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
 
Oh well, no X for you!
Não foi possível iniciar a sessão de login (e não foi possível conectar ao servidor X)
Translated by André Gondim
Located in ../gnome-session/gsm-util.c:412
83.
Override standard autostart directories
Substituir os diretórios padrões de início automático
Translated by Vladimir Melo
Located in gnome-session/main.c:277
84.
AUTOSTART_DIR
AUTOSTART_DIR
Translated by Antonio Fernandes C. Neto
Located in gnome-session/main.c:277
85.
Session to use
Sessões para usar
Translated by Rodrigo Padula de Oliveira
Located in gnome-session/main.c:278
86.
SESSION_NAME
SESSION_NAME
Translated by Antonio Fernandes C. Neto
Located in gnome-session/main.c:278
87.
Enable debugging code
Habilitar código de depuração
Translated by Vladimir Melo
Reviewed by Tiago Hillebrandt
Located in gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:361 gnome-session/main.c:279
88.
Do not load user-specified applications
Não carregar aplicativos especificados pelo usuário
Translated by Vladimir Melo
Located in gnome-session/main.c:280
89.
Show the fail whale dialog for testing
 
Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
Mostrar o diálogo da "falha da baleia" para teste
Translated by Antonio Fernandes C. Neto
Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong. http://is.gd/Q4XOeq
Located in gnome-session/main.c:283
90.
- the GNOME session manager
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
- gerenciador de sessões do GNOME
Translated by Vladimir Melo
Located in ../gnome-session/main.c:318
91.
Log out
Encerrar sessão
Translated by Djavan Fagundes
Located in tools/gnome-session-quit.c:50
82 → 91 of 96 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Gondim, Antonio Fernandes C. Neto, Bruno Gomes, Carlos Eduardo Pedroza Santiviago, Cleber Paiva de Souza, Daniel, Djavan Fagundes, Enrico Nicoletto, Evandro Fernandes Giovanini, Filipe Rosset, Gerson "fserve" Barreiros, Jefferson, John Norum, João Paulo Brígido Tostes, Junno Lira, Laete Meireles do Nascimento, Leonardo Ferreira Fontenelle, Marcelo Lotif, Og Maciel, Rafael Neri, Renan Birck Pinheiro, Rodrigo Padula de Oliveira, Tiago Hillebrandt, Vladimir Melo, fdc, netocostax, programad, roberto, woiski.