Ubuntu
gnome-session package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “gnome-session”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
49 → 58 of 96 results First • • • Last
49.
Log Out Anyway
Encerrar mesmo assim
Translated by Daniel
Located in ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:748
50.
Suspend Anyway
Suspender mesmo assim
Translated by Vladimir Melo
Located in ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:751
51.
Hibernate Anyway
Hibernar mesmo assim
Translated by Vladimir Melo
Located in ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:754
52.
Shut Down Anyway
Desligar mesmo assim
Translated by Daniel
Located in ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:757
53.
Restart Anyway
Reiniciar mesmo assim
Translated by Antonio Fernandes C. Neto
Located in ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:760
54.
Lock Screen
Bloquear tela
Translated by Vladimir Melo
Reviewed by André Gondim
Located in ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:768
55.
Cancel
Cancelar
Translated by Vladimir Melo
Located in ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:771
56.
You will be automatically logged out in %d second.
You will be automatically logged out in %d seconds.
 
This string is shared with gsm-fail-whale-dialog.c
Essa sessão será encerrada automaticamente em %d segundo.
Translated by André Gondim
Essa sessão será encerrada automaticamente em %d segundos.
Translated by André Gondim
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:263
57.
This system will be automatically shut down in %d second.
This system will be automatically shut down in %d seconds.
Este sistema será automaticamente desligado em %d segundo.
Translated by André Gondim
Este sistema será automaticamente desligado em %d segundos.
Translated by André Gondim
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:271
58.
You are currently logged in as "%s".
Você está logado atualmente como "%s".
Translated by André Gondim
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:303
49 → 58 of 96 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Gondim, Antonio Fernandes C. Neto, Bruno Gomes, Carlos Eduardo Pedroza Santiviago, Cleber Paiva de Souza, Daniel, Djavan Fagundes, Enrico Nicoletto, Evandro Fernandes Giovanini, Filipe Rosset, Gerson "fserve" Barreiros, Jefferson, John Norum, João Paulo Brígido Tostes, Junno Lira, Laete Meireles do Nascimento, Leonardo Ferreira Fontenelle, Marcelo Lotif, Og Maciel, Rafael Neri, Renan Birck Pinheiro, Rodrigo Padula de Oliveira, Tiago Hillebrandt, Vladimir Melo, fdc, netocostax, programad, roberto, woiski.