|
|
80.
|
|
|
Refusing new client connection because the session is currently being shut down 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nieuwe verbinding wordt geweigerd omdat de sessie momenteel wordt afgesloten
|
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
|
client-verbinding/verbinding/
|
|
Located in
gnome-session/gsm-xsmp-server.c:340
|
|
|
81.
|
|
|
Could not create ICE listening socket: %s
|
|
|
|
|
Kon geen luister-socket voor ICE aanmaken: %s
|
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-xsmp-server.c:609
|
|
|
82.
|
|
|
Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
|
|
|
Oh well, no X for you!
|
|
|
|
|
Kon aanmeldsessie niet opstarten (en kon niet met de X-server verbinden)
|
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-util.c:412
|
|
|
83.
|
|
|
Override standard autostart directories
|
|
|
|
|
Negeer de standaardmappen voor automatisch te starten toepassingen
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Map voor automatisch te starten toepassingen
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
gnome-session/main.c:277
|
|
|
84.
|
|
|
AUTOSTART_DIR
|
|
|
|
|
AUTOSTART_MAP
|
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
gnome-session/main.c:277
|
|
|
85.
|
|
|
Session to use
|
|
|
|
|
Te gebruiken sessie
|
|
Translated and reviewed by
rob
|
|
|
|
Located in
gnome-session/main.c:278
|
|
|
86.
|
|
|
SESSION_NAME
|
|
|
|
|
NAAM_VAN_SESSIE
|
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
gnome-session/main.c:278
|
|
|
87.
|
|
|
Enable debugging code
|
|
|
|
|
Foutopsporingscode inschakelen
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Debugging-code inschakelen
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:361 gnome-session/main.c:279
|
|
|
88.
|
|
|
Do not load user-specified applications
|
|
|
|
|
Toepassingen die door de gebruiker opgegeven zijn niet laden
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
gnome-session/main.c:280
|
|
|
89.
|
|
|
Show the fail whale dialog for testing
|
|
|
Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
|
|
|
|
|
Het misvis-venster tonen voor testen
|
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
gnome-session/main.c:283
|
