|
|
61.
|
|
|
_Log Out
|
|
|
|
|
Daftar _Keluar
|
|
Translated by
abuyop
|
|
Reviewed by
abuyop
|
| In upstream: |
|
_Log Keluar
|
|
|
Suggested by
manteros
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:339
|
|
|
62.
|
|
|
Shut down this system now?
|
|
|
|
|
Matikan sistem ini sekarang?
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:390
|
|
|
63.
|
|
|
S_uspend
|
|
|
|
|
Tan_gguh
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:396
|
|
|
64.
|
|
|
_Hibernate
|
|
|
|
|
_Hibernasi
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:402
|
|
|
65.
|
|
|
_Restart
|
|
|
|
|
_Mula Semula
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:408
../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:434
|
|
|
66.
|
|
|
_Shut Down
|
|
|
|
|
_Matikan
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:418
|
|
|
67.
|
|
|
Oh no! Something has gone wrong.
|
|
|
|
|
Tidak! Ada sesuatu yang tidak kena.
|
|
Translated by
Umarzuki Bin Mochlis Moktar
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:313
|
|
|
68.
|
|
|
A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system administrator
|
|
|
|
|
Ada masalah telah terjadi dan sistem tidak dapat dipulihkan. Sila hubungi pentadbir sistem
|
|
Translated by
Umarzuki Bin Mochlis Moktar
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:320
|
|
|
69.
|
|
|
A problem has occurred and the system can't recover. Some of the extensions below may have caused this. 
Please try disabling some of these, and then log out and try again. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Masalah berlaku dan sistem tidak boleh dipulihkan. Beberapa sambungan dibawah mungkin punca ini.
Cuba lumpuhkan ia, dan daftar keluar dan masuk sekali lagi. |
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:386
|
|
|
70.
|
|
|
A problem has occurred and the system can't recover.
Please log out and try again. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ada masalah telah terjadi dan sistem tidak dapat dipulihkan.
Sila log keluar dan cuba semula. |
|
Translated by
Umarzuki Bin Mochlis Moktar
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:324
|
