|
|
81.
|
|
|
Could not create ICE listening socket: %s
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
No se pudo crear el zócalo de escucha ICE: %s
|
|
|
Spanish
gnome-session in Ubuntu Precise package "gnome-session"
by
Paco Molinero
|
|
|
No se ha podido crear el socket de escucha del ICE: %s
|
|
|
Spanish
gnome-session in Ubuntu Precise package "gnome-session" by
Toni Estevez
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-xsmp-server.c:609
|
|
|
82.
|
|
|
Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
|
|
|
Oh well, no X for you!
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
No se pudo iniciar el inicio de sesión (y fue imposible conectar con el servidor X)
|
|
|
Spanish
gnome-session in Ubuntu Precise package "gnome-session"
by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-util.c:412
|
|
|
83.
|
|
|
Override standard autostart directories
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Sobrescribir las carpetas de inicio automático estándar
|
|
|
Spanish
gnome-session in Ubuntu Precise package "gnome-session"
by
Daniel Mustieles
|
|
|
Omitir las carpetas de inicio automático estándar
|
|
|
Spanish
gnome-session in Ubuntu Precise package "gnome-session" by
Isidro Pisa
|
|
|
|
Located in
gnome-session/main.c:277
|
|
|
84.
|
|
|
AUTOSTART_DIR
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
CARPETA_DE_AUTOINICIO
|
|
|
Spanish
gnome-session in Ubuntu Precise package "gnome-session"
by
Jorge González
|
|
|
CARPETA_DE_INICIO
|
|
|
Spanish
gnome-session in Ubuntu Precise package "gnome-session" by
Toni Estevez
|
|
|
|
Located in
gnome-session/main.c:277
|
|
|
85.
|
|
|
Session to use
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Sesión que usar
|
|
|
Spanish
gnome-session in Ubuntu Precise package "gnome-session"
by
Jorge González
|
|
|
Sesión que se usará
|
|
|
Spanish
gnome-session in Ubuntu Precise package "gnome-session" by
Toni Estevez
|
|
|
|
Located in
gnome-session/main.c:278
|
|
|
86.
|
|
|
SESSION_NAME
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
NOMBRE_DE_LA_SESIÓN
|
|
|
Spanish
gnome-session in Ubuntu Precise package "gnome-session"
by
Jorge González
|
|
|
NOMBRE_DE_SESIÓN
|
|
|
Spanish
gnome-session in Ubuntu Precise package "gnome-session" by
Toni Estevez
|
|
|
|
Located in
gnome-session/main.c:278
|
|
|
87.
|
|
|
Enable debugging code
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Activar el código de depuración
|
|
|
Spanish
gnome-session in Ubuntu Precise package "gnome-session"
by
Jorge González
|
|
|
Activar código de depuración
|
|
|
Spanish
gnome-session in Ubuntu Precise package "gnome-session" by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:361 gnome-session/main.c:279
|
|
|
88.
|
|
|
Do not load user-specified applications
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
No cargar las aplicaciones especificadas por el usuario
|
|
|
Spanish
gnome-session in Ubuntu Precise package "gnome-session"
by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
gnome-session/main.c:280
|
|
|
89.
|
|
|
Show the fail whale dialog for testing
|
|
|
Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Mostrar el diálogo de la ballena de pruebas
|
|
|
Spanish
gnome-session in Ubuntu Precise package "gnome-session"
by
Daniel Mustieles
|
|
|
Mostrar el diálogo de errores para hacer pruebas
|
|
|
Spanish
gnome-session in Ubuntu Precise package "gnome-session" by
Toni Estevez
|
|
|
|
Located in
gnome-session/main.c:283
|
|
|
90.
|
|
|
- the GNOME session manager
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
- El gestor de sesiones de GNOME
|
|
|
Spanish
gnome-session in Ubuntu Precise package "gnome-session"
by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/main.c:318
|
