|
|
41.
|
|
|
Effect to add to the border (shadow, border or none)
|
|
|
|
|
Ефекат који се додаје на ивицу (сенка, ивица или ништа)
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/screenshot-application.c:649
|
|
|
42.
|
|
|
effect
|
|
|
|
|
ефекат
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-application.c:616
|
|
|
43.
|
|
|
Interactively set options
|
|
|
|
|
Међудејствено поставља опције
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-application.c:617
|
|
|
44.
|
|
|
Take a picture of the screen
|
|
|
|
|
Прави снимак екрана радног окружења
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/screenshot-application.c:666
|
|
|
45.
|
|
|
Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Сукоб опција: „--window“ и „--area“ не могу бити коришћене у исто време.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-config.c:101
|
|
|
46.
|
|
|
Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same time.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Сукоб опција: „--area“ и „--delay“ не могу бити коришћене у исто време.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-config.c:124
|
|
|
47.
|
|
|
UI definition file for the screenshot program is missing.
Please check your installation of gnome-utils |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Недостаје датотека са дефиницијом сучеља за програм за снимке екрана.
Молим проверите вашу инсталацију гномових помагала (gnome-utils) |
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/screenshot-dialog.c:171
|
|
|
48.
|
|
|
Select a folder
|
|
|
|
|
Изаберите фасциклу
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/screenshot-dialog.c:173
|
|
|
49.
|
|
|
Screenshot.png
|
|
|
|
|
Снимак-екрана.png
|
|
Translated by
Марко М. Костић
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-dialog.c:337
|
|
|
50.
|
|
|
Screenshot from %s.png
|
|
|
translators: this is the name of the file that gets made up
* with the screenshot if the entire screen is taken
|
|
|
|
|
Снимак екрана са %s.png
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
|
| msgid "Screenshot at %s.png"
|
|
Located in
../src/screenshot-filename-builder.c:144
|
