|
|
58.
|
|
|
Grab the whole _desktop
|
|
|
|
|
Capturar _toda a área de trabalho
|
|
Translated by
Antonio Fernandes C. Neto
|
|
|
|
Located in
../src/screenshot-interactive-dialog.c:360
|
|
|
59.
|
|
|
Grab the current _window
|
|
|
|
|
Capturar a _janela atual
|
|
Translated by
Antonio Fernandes C. Neto
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-interactive-dialog.c:357
|
|
|
60.
|
|
|
Select _area to grab
|
|
|
|
|
_Selecionar área para capturar
|
|
Translated by
Antonio Fernandes C. Neto
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-interactive-dialog.c:369
|
|
|
61.
|
|
|
Grab _after a delay of
|
|
|
translators: this is the first part of the "grab after a
* delay of <spin button> seconds".
|
|
|
|
|
Capturar após _intervalo de
|
|
Translated by
Antonio Fernandes C. Neto
|
|
|
|
Located in
../src/screenshot-interactive-dialog.c:406
|
|
|
62.
|
|
|
Take Screenshot
|
|
|
|
|
Capturar imagem da tela
|
|
Translated by
Antonio Fernandes C. Neto
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-interactive-dialog.c:459
|
|
|
63.
|
|
|
Effects
|
|
|
|
|
Efeitos
|
|
Translated by
Antonio Fernandes C. Neto
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-interactive-dialog.c:460
|
|
|
64.
|
|
|
Take _Screenshot
|
|
|
|
|
C_apturar
|
|
Translated by
Antonio Fernandes C. Neto
|
|
|
|
|
Esse é o botão principal do diálogo. Já existem dois trechos com
"capturar imagem da tela", então espero que a essa atura do campeonato o usuário
tenha entendido o contexto :) Por isso, e para diminuir o excesso de largura
do diálogo, encurtei "Capturar imagem da _tela" para "Capturar"
|
|
Located in
src/screenshot-interactive-dialog.c:464
|
|
|
65.
|
|
|
Error loading the help page
|
|
|
|
|
Erro ao carregar a página de ajuda
|
|
Translated by
Antonio Fernandes C. Neto
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-utils.c:149
|
