|
|
47.
|
|
|
UI definition file for the screenshot program is missing. 
Please check your installation of gnome-utils |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/screenshot-dialog.c:171
|
|
|
48.
|
|
|
Select a folder
|
|
|
|
|
Tagh pasgan
|
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../src/screenshot-dialog.c:173
|
|
|
49.
|
|
|
Screenshot.png
|
|
|
|
|
Glacadh-sgrìn.png
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-dialog.c:337
|
|
|
50.
|
|
|
Screenshot from %s.png
|
|
|
translators: this is the name of the file that gets made up
* with the screenshot if the entire screen is taken
|
|
|
|
|
Glacadh-sgrìn de %s.png
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../src/screenshot-filename-builder.c:144
|
|
|
51.
|
|
|
Screenshot from %s - %d.png
|
|
|
translators: this is the name of the file that gets
* made up with the screenshot if the entire screen is
* taken
|
|
|
|
|
Glacadh-sgrìn de %s - %d.png
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../src/screenshot-filename-builder.c:151
|
|
|
52.
|
|
|
None
|
|
|
Translators:
* these are the names of the effects available which will be
* displayed inside a combo box in interactive mode for the user
* to chooser.
|
|
|
|
|
Chan eil gin
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-interactive-dialog.c:155
|
|
|
53.
|
|
|
Drop shadow
|
|
|
|
|
Sgàil tuiteim
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-interactive-dialog.c:156
|
|
|
54.
|
|
|
Border
|
|
|
|
|
Iomall
|
|
Translated by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-interactive-dialog.c:157
|
|
|
55.
|
|
|
Include _pointer
|
|
|
* Include pointer *
|
|
|
|
|
Gabh a-steach an _tomhaire
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-interactive-dialog.c:260
|
|
|
56.
|
|
|
Include the window _border
|
|
|
* Include window border *
|
|
|
|
|
Ga_bh a-steach iomall na h-uineige
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-interactive-dialog.c:270
|
