Ubuntu
gnome-screensaver package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “gnome-screensaver”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
5 → 14 of 54 results First • • • Last
5.
Turn the screensaver on (blank the screen)
Ativa a proteção de tela (deixa a tela vazia)
Translated by Vladimir Melo
Reviewed by Og Maciel
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:54
6.
If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
Se a proteção de tela estiver ativa então desative-a
Translated by Vladimir Melo
Reviewed by Og Maciel
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:56
7.
Version of this application
Versão deste aplicativo
Translated by Vladimir Melo
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:58 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:59 ../src/gnome-screensaver.c:56
8.
The screensaver is active
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A proteção de tela está ativa
Translated by Rodrigo Padula de Oliveira
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:224
9.
The screensaver is inactive
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A proteção de tela está inativa
Translated by Rodrigo Padula de Oliveira
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:226
10.
The screensaver has been active for %d second.
The screensaver has been active for %d seconds.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A proteção de tela está ativa por %d segundo.
Translated by Rodrigo Padula de Oliveira
A proteção de tela está ativa por %d segundos.
Translated by Rodrigo Padula de Oliveira
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:256
11.
The screensaver is not currently active.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A proteção de tela não está ativa atualmente.
Translated by André Gondim
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:258
12.
Show debugging output
Mostrar saída de depuração
Translated by Vladimir Melo
Reviewed by Og Maciel
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:57
13.
Show the logout button
Mostrar o botão de encerramento de sessão
Translated by Vladimir Melo
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:61
14.
Command to invoke from the logout button
Comando invocado pelo botão de encerramento de sessão
Translated by Vladimir Melo
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:63
5 → 14 of 54 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andre Noel, André Gondim, Carlos Araujo, Edjard Mota, Leonardo Cabral, Leonardo Ferreira Fontenelle, Licio Fonseca, Lucas Duailibe, Luciano Gardim, Luiz Alexandre Chixaro Voss, Marcelo Gobetti, Og Maciel, Rafael Proença, Raoni Domingues, Raphael Higino, Rodrigo Padula de Oliveira, Velho.du.rio, Vladimir Melo, Washington Lins, Álvaro Justen.