Ubuntu
gnome-screensaver package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “gnome-screensaver”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
17 → 26 of 54 results First • • • Last
17.
MESSAGE
 
Translators: This is the example input for the --status-message command line option.
Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
MENSAGEM
Translated by Vladimir Melo
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:69 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:73
18.
Not used
Não usado
Translated by André Gondim
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:71
19.
Username:
 
login: is whacked always translate to Username:
Nome de usuário:
Translated by Vladimir Melo
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:183 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:184 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:185 ../src/gs-auth-pam.c:706
20.
Password:
Senha:
Translated and reviewed by Leonardo Cabral
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:186 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:187 ../src/gs-auth-pam.c:166
21.
You are required to change your password immediately (password aged)
Você precisa alterar sua senha imediatamente (a senha expirou)
Translated and reviewed by Leonardo Ferreira Fontenelle
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:188
22.
You are required to change your password immediately (root enforced)
Você precisa alterar sua senha imediatamente (determinação do root)
Translated and reviewed by Washington Lins
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:189
23.
Your account has expired; please contact your system administrator
Sua conta expirou; por favor contate o administrador do sistema
Translated and reviewed by Leonardo Ferreira Fontenelle
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:190
24.
No password supplied
Senha não fornecida
Translated and reviewed by Leonardo Ferreira Fontenelle
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:191
25.
Password unchanged
Senha não alterada
Translated and reviewed by Andre Noel
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:192
26.
Cannot get username
Não foi possível obter o nome de usuário
Translated by Rodrigo Padula de Oliveira
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:193
17 → 26 of 54 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andre Noel, André Gondim, Carlos Araujo, Edjard Mota, Leonardo Cabral, Leonardo Ferreira Fontenelle, Licio Fonseca, Lucas Duailibe, Luciano Gardim, Luiz Alexandre Chixaro Voss, Marcelo Gobetti, Og Maciel, Rafael Proença, Raoni Domingues, Raphael Higino, Rodrigo Padula de Oliveira, Velho.du.rio, Vladimir Melo, Washington Lins, Álvaro Justen.