|
44.
|
|
|
Not permitted to gain access at this time.
|
|
|
|
Vous n'êtes pas autorisé à accéder au système à cette heure.
|
|
Translated and reviewed by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../src/gs-auth-pam.c:471
|
|
45.
|
|
|
No longer permitted to access the system.
|
|
|
|
Vous n'êtes plus autorisé à accéder au système.
|
|
Translated and reviewed by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../src/gs-auth-pam.c:477
|
|
46.
|
|
|
failed to register with the message bus
|
|
|
|
l'enregistrement sur le bus de message a échoué
|
|
Translated by
Davy Defaud
|
|
Reviewed by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../src/gs-listener-dbus.c:1325
|
|
47.
|
|
|
not connected to the message bus
|
|
|
|
non connecté au bus de message
|
|
Translated and reviewed by
Davy Defaud
|
|
|
|
Located in
../src/gs-listener-dbus.c:1335
|
|
48.
|
|
|
screensaver already running in this session
|
|
|
|
l'économiseur d'écran est déjà en cours de fonctionnement pour cette session
|
|
Translated by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
Reviewed by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../src/gs-listener-dbus.c:1343 ../src/gs-listener-dbus.c:1373
|
|
49.
|
|
|
Time has expired.
|
|
|
|
Délai expiré.
|
|
Translated and reviewed by
Davy Defaud
|
|
|
|
Located in
../src/gs-lock-plug.c:295
|
|
50.
|
|
|
You have the Caps Lock key on.
|
|
|
|
La touche Verr. Maj. est activée.
|
|
Translated and reviewed by
Olivier Febwin
|
In upstream: |
|
La touche Verr. Maj. est enfoncée.
|
|
|
Suggested by
Davy Defaud
|
|
|
|
Located in
../src/gs-lock-plug.c:326
|
|
51.
|
|
|
S_witch User…
|
|
|
|
Changer d'_utilisateur…
|
|
Translated by
bruno
|
|
|
|
Located in
../src/gs-lock-plug.c:1398
|
|
52.
|
|
|
Log _Out
|
|
|
|
Se _déconnecter
|
|
Translated by
Stéphane Raimbault
|
|
Reviewed by
Davy Defaud
|
|
|
|
Located in
../src/gs-lock-plug.c:1407
|
|
53.
|
|
|
_Unlock
|
|
|
|
_Déverrouiller
|
|
Translated and reviewed by
Davy Defaud
|
|
|
|
Located in
../src/gs-lock-plug.c:1414
|