|
|
150.
|
|
|
Message from chat room %s
|
|
|
Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming
messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or
channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel
a given message came from just from hearing/reading it. This string to be
translated is presented to the user to clarify where an incoming message
came from. The name of the chat room is the string substitution.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:408
|
|
|
151.
|
|
|
space
|
|
|
Translators: this is the spoken word for the space character
|
|
|
|
|
හිඩස
|
|
Translated by
Danishka Navin
|
|
Reviewed by
ජීවන්ත ලේකම්වසම්
|
|
|
|
Located in
src/orca/keynames.py:141
|
|
|
152.
|
|
|
newline
|
|
|
Translators: this is the spoken word for the newline character
|
|
|
|
|
නව පේළිය
|
|
Translated by
Danishka Navin
|
|
Reviewed by
ජීවන්ත ලේකම්වසම්
|
|
|
|
Located in
src/orca/chnames.py:45
|
|
|
153.
|
|
|
tab
|
|
|
Translators: this is how someone would speak the name of the tab key
|
|
|
|
|
පටිත්ත
|
|
Translated by
Danishka Navin
|
|
|
|
Located in
src/orca/keynames.py:133
|
|
|
154.
|
|
|
exclaim
|
|
|
Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/orca/chnames.py:53
|
|
|
155.
|
|
|
quote
|
|
|
Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
|
|
|
|
|
උදෘතය
|
|
Translated by
Danishka Navin
|
|
Reviewed by
ජීවන්ත ලේකම්වසම්
|
|
|
|
Located in
src/orca/chnames.py:57
|
|
|
156.
|
|
|
number
|
|
|
Translators: this is the spoken word for the character '#' (U+0023)
|
|
|
|
|
අංක
|
|
Translated by
Danishka Navin
|
|
Reviewed by
ජීවන්ත ලේකම්වසම්
|
|
|
|
Located in
src/orca/chnames.py:61
|
|
|
157.
|
|
|
dollar
|
|
|
Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
|
|
|
|
|
ඩොලර්
|
|
Translated by
Danishka Navin
|
|
Reviewed by
ජීවන්ත ලේකම්වසම්
|
|
|
|
Located in
src/orca/chnames.py:65
|
|
|
158.
|
|
|
percent
|
|
|
Translators: this is the spoken word for the character '%' (U+0025)
|
|
|
|
|
ප්රතිශත
|
|
Translated and reviewed by
ජීවන්ත ලේකම්වසම්
|
|
|
|
Located in
src/orca/chnames.py:69
|
|
|
159.
|
|
|
and
|
|
|
Translators: this is the spoken word for the character '&' (U+0026)
|
|
|
|
|
සහ
|
|
Translated by
Danishka Navin
|
|
Reviewed by
ජීවන්ත ලේකම්වසම්
|
|
|
|
Located in
src/orca/chnames.py:73
|
