|
|
126.
|
|
|
hdr
|
|
|
Translators: short braille for the rolename of a header.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/orca/braille_rolenames.py:271
|
|
|
127.
|
|
|
ftr
|
|
|
Translators: short braille for the rolename of a footer.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/orca/braille_rolenames.py:274
|
|
|
128.
|
|
|
para
|
|
|
Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/orca/braille_rolenames.py:277
|
|
|
129.
|
|
|
app
|
|
|
Translators: short braille for the rolename of a application.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/orca/braille_rolenames.py:280
|
|
|
130.
|
|
|
auto
|
|
|
Translators: short braille for the rolename of a autocomplete.
|
|
|
|
|
ස්වයංක්රීය
|
|
Translated by
Danishka Navin
|
|
|
|
Located in
src/orca/braille_rolenames.py:283
|
|
|
131.
|
|
|
edtbr
|
|
|
Translators: short braille for the rolename of an editbar.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/orca/braille_rolenames.py:286
|
|
|
132.
|
|
|
emb
|
|
|
Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/orca/braille_rolenames.py:289
|
|
|
133.
|
|
|
Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
|
|
|
Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming
messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or
channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel
a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca
has an option to present the name of the room first ("#a11y <joanie> hello!"
instead of "<joanie> hello!"). This string to be translated is associated with
the command to toggle room name presentation on or off.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:578
|
|
|
134.
|
|
|
Toggle whether we announce when our buddies are typing.
|
|
|
Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy"
is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like
to have this typing status announced by Orca; others find that announcement
unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be translated
is associated with the command to toggle typing status presentation on or off.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:557
|
|
|
135.
|
|
|
Toggle whether we provide chat room specific message histories.
|
|
|
Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in
speech and braille. Some users prefer to have this message history combined
(e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came
from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten
messages from #a11y). Therefore, this is a setting in Orca. This string to be
translated is associated with the command to toggle specific room history on
or off.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:567
|
