|
|
417.
|
|
|
diaeresis
|
|
|
Translators: this is how someone would speak the name of the
non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
|
|
|
|
|
трема
|
|
Translated by
Dmitriy Kodanev
|
|
Reviewed by
Maxim Petrov
|
|
|
|
Located in
src/orca/keynames.py:278
|
|
|
418.
|
|
|
ring
|
|
|
Translators: this is how someone would speak the name of the
non-spacing diacritical key for the ring glyph
|
|
|
|
|
кружок
|
|
Translated by
Dmitriy Kodanev
|
|
|
|
Located in
src/orca/keynames.py:283
|
|
|
419.
|
|
|
stroke
|
|
|
Translators: this is how someone would speak the name of the
non-spacing diacritical key for the stroke glyph
|
|
|
|
|
перечёркивание
|
|
Translated by
Dmitriy Kodanev
|
|
|
|
Located in
src/orca/keynames.py:293
|
|
|
420.
|
|
|
setting live region to polite
|
|
|
Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed for
the current live region.
|
|
|
|
|
установка вежливого режима изменяющихся областей
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1645
|
|
|
421.
|
|
|
setting live region to assertive
|
|
|
Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed for
the current live region.
|
|
|
|
|
установка напористого режима изменяющихся областей
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1625
|
|
|
422.
|
|
|
setting live region to rude
|
|
|
Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed for
the current live region.
|
|
|
|
|
установка грубого режима изменяющихся областей
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1655
|
|
|
423.
|
|
|
setting live region to off
|
|
|
Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed for
the current live region.
|
|
|
|
|
выключение режима изменяющихся областей
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1635
|
|
|
424.
|
|
|
no live message saved
|
|
|
Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message
is presented to inform the user that a cached message is not available for the
the current live region.
|
|
|
|
|
нет сохранённых сообщений от изменяющихся областей
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1684
|
|
|
425.
|
|
|
All live regions set to off
|
|
|
Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed to
"off" for all of the live regions.
|
|
|
|
|
Все изменяющиеся области выключены
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1596
|
|
|
426.
|
|
|
live regions politeness levels restored
|
|
|
Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
inform the user that Orca's live region's "politeness" level for all live
regions has been restored to their original values.
|
|
|
|
|
уровни вежливого уведомления об изменяющихся областях восстановлены
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1606
|
