Translations by Yuri Myasoedov
Yuri Myasoedov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
TreeTable
|
|
| 2011-03-22 |
ДеревоТаблица
|
|
| ~ |
EditBar
|
|
| 2011-03-22 |
ОбластьПравки
|
|
| ~ |
EmbeddedComponent
|
|
| 2011-03-22 |
ВстроенныйКомпонент
|
|
| ~ |
CalendarEvent
|
|
| 2011-03-22 |
СобытиеКалендаря
|
|
| ~ |
page
|
|
| 2011-03-22 |
страница
|
|
| 2. |
Screen Reader
|
|
| 2011-09-23 |
Чтение с экрана
|
|
| 4. |
Provide access to graphical desktop environments via synthesized speech and/or refreshable braille
|
|
| 2011-09-23 |
Предоставляет доступ к графической среде рабочего стола с помощью синтезированной речи и/или обновляемого экрана Брайля
|
|
| 7. |
No application has focus.
|
|
| 2010-09-28 |
Ни одно приложение не находится в фокусе.
|
|
| 16. |
Line Left
|
|
| 2011-03-22 |
Строка влево
|
|
| 17. |
Line Right
|
|
| 2011-03-22 |
Строка вправо
|
|
| 18. |
Line Up
|
|
| 2011-03-22 |
Строка вверх
|
|
| 19. |
Line Down
|
|
| 2011-03-22 |
Строка вниз
|
|
| 59. |
alrt
|
|
| 2011-03-22 |
вним
|
|
| 87. |
lnk
|
|
| 2011-03-22 |
ссыл
|
|
| 94. |
pgt
|
|
| 2011-03-22 |
стр
|
|
| 102. |
rdmnuitm
|
|
| 2011-03-22 |
пунктвыб
|
|
| 107. |
sctn
|
|
| 2011-03-22 |
глв
|
|
| 109. |
sldr
|
|
| 2011-03-22 |
плзнк
|
|
| 111. |
spin
|
|
| 2011-03-22 |
счетч
|
|
| 112. |
statbr
|
|
| 2011-03-22 |
пансост
|
|
| 118. |
tglbtn
|
|
| 2011-03-22 |
перекл
|
|
| 119. |
tbar
|
|
| 2011-03-22 |
панинст
|
|
| 123. |
unk
|
|
| 2011-03-22 |
неизв
|
|
| 126. |
hdr
|
|
| 2011-03-22 |
загл
|
|
| 134. |
Toggle whether we announce when our buddies are typing.
|
|
| 2011-03-22 |
Уведомлять ли о том, что собеседник начал печатать.
|
|
| 138. |
Announce when your _buddies are typing
|
|
| 2011-03-22 |
Уведомлять, когда _собеседник печатает
|
|
| 143. |
All channels when an_y %s window is active
|
|
| 2011-03-22 |
Все каналы, когда акт_ивно любое окно %s
|
|
| 2010-09-28 |
Все каналы, если любое окно %s акт_ивно
|
|
| 320. |
superscript 0
|
|
| 2010-09-28 |
верхний индекс 0
|
|
| 321. |
superscript 4
|
|
| 2010-09-28 |
верхний индекс 4
|
|
| 322. |
superscript 5
|
|
| 2010-09-28 |
верхний индекс 5
|
|
| 323. |
superscript 6
|
|
| 2010-09-28 |
верхний индекс 6
|
|
| 324. |
superscript 7
|
|
| 2010-09-28 |
верхний индекс 7
|
|
| 325. |
superscript 8
|
|
| 2010-09-28 |
верхний индекс 8
|
|
| 326. |
superscript 9
|
|
| 2010-09-28 |
верхний индекс 9
|
|
| 327. |
superscript plus
|
|
| 2010-09-28 |
верхний индекс плюс
|
|
| 328. |
superscript minus
|
|
| 2010-09-28 |
верхний индекс минус
|
|
| 329. |
superscript equals
|
|
| 2010-09-28 |
верхний индекс равно
|
|
| 330. |
superscript left paren
|
|
| 2011-03-22 |
верхний индекс открывающая скобка
|
|
| 2010-09-28 |
верхний индекс левая скобка
|
|
| 331. |
superscript right paren
|
|
| 2011-03-22 |
верхний индекс закрывающая скобка
|
|
| 2010-09-28 |
верхний индекс правая скобка
|
|
| 332. |
superscript n
|
|
| 2011-03-22 |
верхний индекс n
|
|
| 2010-09-28 |
верхний индекс эн
|
|
| 333. |
subscript 0
|
|
| 2010-09-28 |
нижний индекс 0
|
|
| 334. |
subscript 1
|
|
| 2010-09-28 |
нижний индекс 1
|
|
| 335. |
subscript 2
|
|
| 2010-09-28 |
нижний индекс 2
|
|
| 336. |
subscript 3
|
|
| 2010-09-28 |
нижний индекс 3
|
|
| 337. |
subscript 4
|
|
| 2010-09-28 |
нижний индекс 4
|
|
| 338. |
subscript 5
|
|
| 2010-09-28 |
нижний индекс 5
|
|
