Ubuntu
gnome-orca package

Browsing Portuguese translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “orca”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.

These translations are shared with gnome-orca trunk series template orca.

1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last
16.
Line Left
 
Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
(an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
button, the display scrolls to the left.
Linha à esquerda
Translated by Duarte Loreto
Reviewed by Hugo Carvalho
In upstream:
Linha à Esquerda
Suggested by Duarte Loreto
Located in src/orca/cmdnames.py:641
17.
Line Right
 
Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
(an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
button, the display scrolls to the right.
Linha à direita
Translated by Duarte Loreto
Reviewed by Hugo Carvalho
In upstream:
Linha à Direita
Suggested by Duarte Loreto
Located in src/orca/cmdnames.py:646
18.
Line Up
 
Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
(an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
button, the display scrolls up.
Linha acima
Translated by Duarte Loreto
Reviewed by Hugo Carvalho
In upstream:
Linha Acima
Suggested by Duarte Loreto
Located in src/orca/cmdnames.py:651
19.
Line Down
 
Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
(an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
button, the display scrolls down.
Linha abaixo
Translated by Duarte Loreto
Reviewed by Hugo Carvalho
In upstream:
Linha Abaixo
Suggested by Duarte Loreto
Located in src/orca/cmdnames.py:656
23.
Cursor Position
 
Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
(an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
button, the display scrolls to position containing the cursor.
Posição do cursor
Translated by Duarte Loreto
Reviewed by Hugo Carvalho
In upstream:
Posição do Cursor
Suggested by Rui Batista
Located in src/orca/cmdnames.py:676
24.
Six Dots
 
Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
(an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
Seis pontos
Translated by Duarte Loreto
Reviewed by Hugo Carvalho
In upstream:
Seis Pontos
Suggested by Rui Batista
Located in src/orca/cmdnames.py:681
25.
Cursor Routing
 
Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
(an external hardware device used by people who are blind). This command
represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way
for a user to move the application's caret to the position indicated on the
display.
Encaminhamento do cursor
Translated by Duarte Loreto
Reviewed by Hugo Carvalho
In upstream:
Encaminhamento do Cursor
Suggested by Rui Batista
Located in src/orca/cmdnames.py:688
26.
Cut Begin
 
Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
(an external hardware device used by people who are blind). This command
represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map
to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on virtual
consoles, the act of copying text is erroneously called a "cut" operation.
Início do corte
Translated by Duarte Loreto
Reviewed by Hugo Carvalho
In upstream:
Início do Corte
Suggested by Rui Batista
Located in src/orca/cmdnames.py:695
489.
Key Binding
 
Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the
column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca
commands.
Associação de teclas
Translated by Duarte Loreto
Reviewed by Hugo Carvalho
In upstream:
Associação de Teclas
Suggested by Duarte Loreto
Located in src/orca/guilabels.py:270
495.
Attribute Name
 
Translators: This is a table column header. "Attribute" here refers to text
attributes such as bold, underline, family-name, etc.
Nome do atributo
Translated by Duarte Loreto
Reviewed by Hugo Carvalho
In upstream:
Nome do Atributo
Suggested by Duarte Loreto
Located in src/orca/guilabels.py:941
1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Fidalgo, Almufadado, Duarte Loreto, Hugo Carvalho, Marco Rodrigues, Marco da Silva, Nuno Messeder Ferreira, Pedro Albuquerque, Rui Batista, Sérgio Cardeira, Tiago Santos, Tiago Silva.