|
|
4.
|
|
|
Provide access to graphical desktop environments via synthesized speech and/or refreshable braille
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../orca.desktop.in.h:3
|
|
|
364.
|
|
|
off
|
| Context: |
|
locking key state
|
|
|
Translators: This string is used to present the state of a locking key, such
as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in
lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This
string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to similar
keys in the future.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1708
|
|
|
365.
|
|
|
on
|
| Context: |
|
locking key state
|
|
|
Translators: This string is used to present the state of a locking key, such
as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in
lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This
string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to similar
keys in the future.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1715
|
|
|
437.
|
|
|
Use Up, Down, Home or End to navigate in the list. 
Press Escape to exit.
Press Space to repeat the last message read.
Press one digit to read a specific message.
|
|
|
Translators: The following string instructs the user how to navigate within
the list notifications mode.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1919
|
|
|
484.
|
|
|
A free, open source scriptable screen reader, which provides access to applications and toolkits that support AT-SPI (e.g., the GNOME desktop).
|
|
|
Translators: This text is used in the Orca About dialog.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca_gui_main.py:108
|
|
|
485.
|
|
|
Copyright (c) 2010-2011 The Orca Team
Copyright (c) 2010-2011 Igalia, S.L.
Copyright (c) 2010 Consorcio Fernando de los Rios
Copyright (c) 2010 Informal Informatica LTDA.
Copyright (c) 2005-2010 Sun Microsystems Inc.
Copyright (c) 2005-2008 Google Inc.
Copyright (c) 2008, 2009 Eitan Isaacson
Copyright (c) 2006-2009 Brailcom, o.p.s.
Copyright (c) 2001, 2002 BAUM Retec, A.G. |
|
|
Translators: This text is used in the Orca About dialog.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca_gui_main.py:113
|
|
|
487.
|
|
|
Orca is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU Lesser General
Public License as published by the Free Software Foundation;
either version 2.1 of the License, or (at your option) any
later version.
Orca is distributed in the hope that it will be useful, but
WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See
the GNU Lesser General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU Lesser General
Public License along with Orca; if not, write to the
Free Software Foundation, Inc., Franklin Street, Fifth Floor,
Boston MA 02110-1301 USA. |
|
|
Translators: This text is used in the Orca About dialog. Orca is
licensed under LGPL2.1+.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca_gui_main.py:130
|
|
|
501.
|
|
|
Break speech into ch_unks between pauses
|
|
|
Translators: Different speech systems and speech engines work differently when
it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows
the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis
system immediately when a pause directive is encountered or if it should be
queued up and sent to the speech synthesis system once the entire set of
utterances has been calculated.
Translators: different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g., sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is encountered or if it should be queued up and sent to the speech synthesis system once the entire set of utterances has been calculated.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:839 src/orca/orca-setup.ui:1342
|
|
|
527.
|
|
|
Profile <b>%s</b> already exists.
Continue updating the existing profile with these new changes? |
|
|
We're here because given profile name exists, so we have
to give that info to the user and give him the chance
to continue, or not saving the profile
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca_gui_prefs.py:3359
|
|
|
530.
|
|
|
You are about to change the active profile. If you
have just made changes in your preferences, they will
be dropped at profile load.
Continue loading profile discarding previous changes? |
|
|
Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates
he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose
settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a
collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish" profile
which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when
reading Spanish content.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:474
|
