|
|
927.
|
|
|
Gecko is controlling the caret.
|
|
|
Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird)
itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's
often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers
the user the ability to toggle which application is controlling the caret.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/orca/messages.py:171
|
|
|
928.
|
|
|
Orca is controlling the caret.
|
|
|
Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird)
itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's
often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers
the user the ability to toggle which application is controlling the caret.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/orca/messages.py:177
|
|
|
929.
|
|
|
%(role)s level %(level)d
|
|
|
Translators: The %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g.,
For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously
translated rolename for the heading.
|
|
|
|
|
%(role)s razina %(level)d
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Located in
src/orca/object_properties.py:344
|
|
|
930.
|
|
|
List with %d item
|
|
|
|
List with %d items
|
|
|
Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
|
|
|
|
|
popis od %d stavke
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
popis od %d stavke
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
popis od %d stavaka
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2751
|
|
|
931.
|
|
|
%d heading
|
|
|
|
%d headings
|
|
|
Translators: This message presents the number of headings in a document.
|
|
|
|
|
%d naslov
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
%d naslova
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
%d naslova
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2707
|
|
|
932.
|
|
|
%d form
|
|
|
|
%d forms
|
|
|
Translators: This message presents the number of forms in a document.
|
|
|
|
|
%d obrazac
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
%d obrazca
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
%d obrazaca
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2700
|
|
|
933.
|
|
|
%d table
|
|
|
|
%d tables
|
|
|
Translators: This message presents the number of tables in a document.
|
|
|
|
|
%d tablica
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
%d tablice
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
%d tablica
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2885
|
|
|
934.
|
|
|
%d visited link
|
|
|
|
%d visited links
|
|
|
Translators: This message presents the number of visited links in a
document.
|
|
|
|
|
%d posjećena poveznica
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
%d posjećene poveznice
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
%d posjećenih poveznica
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2967
|
|
|
935.
|
|
|
%d unvisited link
|
|
|
|
%d unvisited links
|
|
|
Translators: This message presents the number of unvisited links in a
document.
|
|
|
|
|
%d neposjećena poveznica
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
%d neposjećene poveznice
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
%d neposjećenih poveznica
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2959
|
|
|
936.
|
|
|
%d percent of document read
|
|
|
|
%d percent of document read
|
|
|
Translators: This message announces the percentage of the document that
has been read. The value is calculated by knowing the index of the current
position divided by the total number of objects on the page.
|
|
|
|
|
%d posto pročitanog dokumenta
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
%d posto pročitanog dokumenta
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
%d posto pročitanog dokumenta
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2829
|
