|
|
907.
|
|
|
Use Orca _Structural Navigation
|
|
|
Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural
manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label
of a checkbox in which users can indicate their default preference.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/orca/guilabels.py:399
|
|
|
908.
|
|
|
_Grab focus on objects when navigating
|
|
|
Translators: Orca has had to implement its own caret navigation model to work
around issues in Gecko/Firefox. In some versions of Firefox, we must perform
a focus grab on each object being navigated in order for things to work as
expected; in other versions of Firefox, we must avoid doing so in order for
things# to work as expected. We cannot identify with certainty which situation
the user is in, so we must provide this as an option within Orca.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/orca/guilabels.py:75
|
|
|
909.
|
|
|
_Position cursor at start of line when navigating vertically
|
|
|
Translators: When the user arrows up and down in HTML content, and Orca is
controlling the caret, the user might want Orca to always position the
cursor at the beginning of the line (as opposed to the position directly
above/below the current cursor position). Different users have different
preferences. This string is the label for a checkbox which allows users
to set the line-positioning behavior they want.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/orca/guilabels.py:76
|
|
|
923.
|
|
|
open
|
|
|
Translators: this is the action name for the 'open' action.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:4213
|
|
|
927.
|
|
|
Gecko is controlling the caret.
|
|
|
Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird)
itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's
often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers
the user the ability to toggle which application is controlling the caret.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/orca/messages.py:171
|
|
|
928.
|
|
|
Orca is controlling the caret.
|
|
|
Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird)
itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's
often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers
the user the ability to toggle which application is controlling the caret.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/orca/messages.py:177
|
|
|
975.
|
|
|
%d percent
|
|
|
|
%d percent
|
|
|
Translators: this is the percentage value of a progress bar.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/orca/speech_generator.py:1335
|
|
|
993.
|
|
|
Goes to previous anchor.
|
|
|
Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is
a named spot that one can jump to.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/orca/cmdnames.py:741
|
|
|
994.
|
|
|
Goes to next anchor.
|
|
|
Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is
a named spot that one can jump to.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/orca/cmdnames.py:745
|
|
|
995.
|
|
|
No more anchors.
|
|
|
Translators: This is for navigating document content by moving from anchor to
anchor. (An anchor is a named spot that one can jump to.) This is a detailed
message which will be presented to the user if no more anchors can be found.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/orca/messages.py:1095
|
