|
|
855.
|
|
|
Key echo set to None.
|
|
|
Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
world.":
- key echo: "H e l l o space w o r l d period"
- word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
"world" spoken when the period is pressed.
- sentence echo: "Hello world" spoken when the period
is pressed.
A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:713
|
|
|
856.
|
|
|
None
|
| Context: |
|
key echo
|
|
|
Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
world.":
- key echo: "H e l l o space w o r l d period"
- word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
"world" spoken when the period is pressed.
- sentence echo: "Hello world" spoken when the period
is pressed.
A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
following string is a brief message which will be presented to the user who
is cycling amongst the various echo options.
|
|
|
|
|
Ei mitään
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:803
|
|
|
857.
|
|
|
Speak row
|
|
|
Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire
row of a table read; other times they want just the current cell presented.
This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
|
|
|
|
|
Puhu rivi
|
|
Translated by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2444
|
|
|
858.
|
|
|
Speak cell
|
|
|
Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire
row of a table read; other times they want just the current cell presented.
This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
|
|
|
|
|
Puhu solu
|
|
Translated by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2439
|
|
|
859.
|
|
|
selected
|
| Context: |
|
text
|
|
|
Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets
them know.
|
|
|
|
|
valittu
|
|
Translated by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2577
|
|
|
860.
|
|
|
unselected
|
| Context: |
|
text
|
|
|
Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca
lets them know.
|
|
|
|
|
ei valittu
|
|
Translated by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2581
|
|
|
861.
|
|
|
misspelled
|
|
|
Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly
line which indicates that a given word is not spelled correctly.
|
|
|
|
|
väärinkirjoitettu
|
|
Translated by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1719
|
|
|
862.
|
|
|
Progress bar %d.
|
|
|
Translators: this is an index value so that we can present value changes
regarding a specific progress bar in environments where there are multiple
progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
|
|
|
|
|
Edistymispalkki %d.
|
|
Translated by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2198
|
|
|
863.
|
|
|
bold
|
|
|
Translators: This refers to font weight.
|
|
|
|
|
korostettu
|
|
Translated and reviewed by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:63
|
|
|
864.
|
|
|
%(key)s %(value)s pixel
|
|
|
|
%(key)s %(value)s pixels
|
|
|
Translators: these represent the number of pixels
for the left or right margins in a document. We
are hesitant to interpret the values -- they are
given to us in some unknown form by the
application, so we leave things in plural form
here.
|
|
|
|
|
%(key)s %(value)s pikseli
|
|
Translated by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
%(key)s %(value)s pikseliä
|
|
Translated by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../src/orca/scripts/default.py:3401 ../src/orca/scripts/default.py:3413
|
