|
|
541.
|
|
|
orca - scriptable screen reader and magnifier
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca.py:252
|
|
|
542.
|
|
|
If Orca has not been previously set up by the user, Orca 
will automatically launch the preferences set up unless
the -n or --no-setup option is used.
Report bugs to orca-list@gnome.org. |
|
|
Translators: this is text being sent to a terminal and we want to keep
the text lines within terminal boundaries.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca.py:256
|
|
|
543.
|
|
|
Show this help message
|
|
|
Translators: this is the description of the command line option
'-?, --help' that is used to display usage information.
|
|
|
|
|
Näytä tämä ohjeviesti
|
|
Translated by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca.py:267
|
|
|
544.
|
|
|
Print the known running applications
|
|
|
Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps'
which prints the names of running applications which can be seen by assistive
technologies such as Orca and Accerciser.
|
|
|
|
|
Tulostaa tunnetut suoritettavana olevat sovellukset
|
|
Translated by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:242
|
|
|
545.
|
|
|
Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
|
|
|
Translators: This is the description of command line option '--debug' which
causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS
portion of the string indicates the file name will be formed from the current
date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'debug' and
'.out' portions of this string should not be translated (i.e. it should always
start with 'debug' and end with '.out', regardless of the locale.).
|
|
|
|
|
Lähetä vianetsintä viestiä tiedostoon debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
|
|
Translated by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:323
|
|
|
546.
|
|
|
Send debug output to the specified file
|
|
|
Translators: This is the description of command line option '--debug-file'
which allows the user to override the default date-based name of the debugging
output file.
|
|
|
|
|
Lähetä vianetsintätekstit annettuun tiedostoon
|
|
Translated by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:328
|
|
|
547.
|
|
|
Set up user preferences
|
|
|
Translators: this is the description of the command line option
'-s, --setup, --gui-setup' that will initially display a GUI dialog that
would allow the user to set their Orca preferences.
|
|
|
|
|
Määrittele käyttäjän asetukset
|
|
Translated by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca.py:308
|
|
|
548.
|
|
|
Set up user preferences (text version)
|
|
|
Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup'
that will initially display a list of questions in text form, that the user
will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly,
Orca will need to be run from a terminal window.
|
|
|
|
|
Määrittele käyttäjän asetukset (tekstiversio)
|
|
Translated by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:338
|
|
|
549.
|
|
|
Skip set up of user preferences
|
|
|
Translators: this is the description of the command line option
'-n, --no-setup' that means that Orca will startup without setting up any
user preferences.
|
|
|
|
|
Ohita käyttäjän asetusten määrittely
|
|
Translated by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca.py:327
|
|
|
550.
|
|
|
Use alternate directory for user preferences
|
|
|
Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs'
that allows you to specify an alternate location from which to load the user
preferences.
|
|
|
|
|
Käytä muuta kansiota käyttäjäasetuksille
|
|
Translated by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:282
|
