|
|
531.
|
|
|
<b>Load user profile info</b>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca_gui_prefs.py:3397
|
|
|
532.
|
|
|
Load User Profile
|
|
|
|
|
Lataa käyttäjäprofiili
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca_gui_prefs.py:3399
|
|
|
533.
|
|
|
You already have an instance of an Orca preferences dialog open. 
Please close it before opening a new one. |
|
|
Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs
the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog
is already open.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Olet jo avannut Orcan asetusikkunan.
Sulje se ennen uuden ikkunan avaamista. |
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2174
|
|
|
534.
|
|
|
Starting Orca Preferences.
|
|
|
Translators: Orca Preferences is the configuration GUI for Orca. This message
is presented immediately before the GUI is shown.
|
|
|
|
|
Käynnistetään Orcan asetuksia.
|
|
Translated by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../src/orca/messages.py:1156
|
|
|
535.
|
|
|
Save Profile As
|
|
|
Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch
amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading
text written in English using an English-language speech synthesizer and
braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. The
following string is the title of a dialog in which users can save a newly-
defined profile.
|
|
|
|
|
Tallenna profiili nimellä
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:485
|
|
|
536.
|
|
|
_Profile Name:
|
|
|
Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch
amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading
text written in English using an English-language speech synthesizer and
braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. The
following string is the label for a text entry in which the user enters the
name of a new settings profile being saved via the 'Save Profile As' dialog.
|
|
|
|
|
_Profiilin nimi:
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:493
|
|
|
537.
|
|
|
Quit Orca?
|
|
|
|
|
Lopetetaanko Orca?
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca_gui_quit.py:45
|
|
|
538.
|
|
|
This will stop all speech and braille output.
|
|
|
|
|
Kaikki puhe- ja pistekirjoitustoiminnot lopettavat toimintansa.
|
|
Translated and reviewed by
Aleksi Kinnunen
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca_gui_quit.py:47
|
|
|
539.
|
|
|
The following items can be enabled or disabled:
|
|
|
Translators: This message is displayed when the user
tries to enable or disable a feature via an argument,
but specified an invalid feature. Valid features are:
speech, braille, braille-monitor, main-window, and
splash-window. These items are not localized and are
presented in a list after this message.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca.py:225
|
|
|
540.
|
|
|
The following arguments are not valid:
|
|
|
Translators: This message is displayed when the user tries to start
Orca and includes an invalid option as an argument. After the message,
the list of arguments, as typed by the user, is displayed.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca.py:245
|
