|
|
962.
|
|
|
same page
|
|
|
Translators: this is an indication that a given link points to an object
that is on the same page.
|
|
|
|
|
Die selbe Seite
|
|
Translated by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1560
|
|
|
963.
|
|
|
same site
|
|
|
Translators: this is an indication that a given link points to an object
that is at the same site (but not on the same page as the link).
|
|
|
|
|
Die selbe Website
|
|
Translated by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1564
|
|
|
964.
|
|
|
different site
|
|
|
Translators: this is an indication that a given link points to an object
that is at a different site than that of the link.
|
|
|
|
|
Andere Website
|
|
Translated by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1568
|
|
|
965.
|
|
|
%d byte
|
|
|
|
%d bytes
|
|
|
Translators: This is the size of a file in bytes
|
|
|
|
|
%d Byte
|
|
Translated by
Jochen Skulj
|
|
|
|
%d Bytes
|
|
Translated by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2688
|
|
|
966.
|
|
|
%.2f kilobytes
|
|
|
Translators: This is the size of a file in kilobytes
|
|
|
|
|
%.2f Kilobytes
|
|
Translated by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:634
|
|
|
967.
|
|
|
%.2f megabytes
|
|
|
Translators: This is the size of a file in megabytes
|
|
|
|
|
%.2f Megabytes
|
|
Translated by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:637
|
|
|
968.
|
|
|
not selected
|
| Context: |
|
tablecell
|
|
|
Translators: This is a state which applies to a table cell.
|
|
|
|
|
nicht ausgewählt
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
src/orca/object_properties.py:550
|
|
|
969.
|
|
|
row %d
|
|
|
Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is
the index (e.g. the first row is "row 1").
|
|
|
|
|
Zeile %d
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2518
|
|
|
970.
|
|
|
column %(index)d of %(total)d
|
|
|
Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in
the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
|
|
|
|
|
Spalte %(index)d von %(total)d
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2480
|
|
|
971.
|
|
|
row %(index)d of %(total)d
|
|
|
Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the
the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
|
|
|
|
|
Zeile %(index)d von %(total)d
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2522
|
