|
|
935.
|
|
|
%d unvisited link
|
|
|
|
%d unvisited links
|
|
|
Translators: This message presents the number of unvisited links in a
document.
|
|
|
|
|
%d nicht besuchter Verweis
|
|
Translated and reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
%d nicht besuchter Link
|
|
|
Suggested by
Tim Sabsch
|
|
|
|
%d nicht besuchte Verweise
|
|
Translated and reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
%d nicht besuchte Links
|
|
|
Suggested by
Tim Sabsch
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2959
|
|
|
936.
|
|
|
%d percent of document read
|
|
|
|
%d percent of document read
|
|
|
Translators: This message announces the percentage of the document that
has been read. The value is calculated by knowing the index of the current
position divided by the total number of objects on the page.
|
|
|
|
|
%d Prozent des Dokumentes gelesen
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
%d Prozent des Dokumentes gelesen
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2829
|
|
|
937.
|
|
|
required
|
|
|
Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have
STATE_REQUIRED set to inform the user that this field must be filled out.
|
|
|
|
|
Eingabe erforderlich
|
|
Translated by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
src/orca/object_properties.py:582 src/orca/object_properties.py:586
|
|
|
938.
|
|
|
read only
|
| Context: |
|
text
|
|
|
Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have
STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out.
It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state,
we need to present that information to the user. This string is the spoken
version.
|
|
|
|
|
nur lesbar
|
|
Translated by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
src/orca/object_properties.py:571
|
|
|
939.
|
|
|
grayed
|
|
|
Translators: This state represents an item on the screen that has been set
insensitive (or grayed out).
|
|
|
|
|
ausgegraut
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
src/orca/object_properties.py:560 src/orca/object_properties.py:564
|
|
|
940.
|
|
|
collapsed
|
|
|
Translators: This is a state which applies to items which can be expanded
or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed
means the item's children are not showing; expanded means they are.
|
|
|
|
|
eingeklappt
|
|
Translated by
Jochen Skulj
|
|
Reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
src/orca/object_properties.py:497
|
|
|
941.
|
|
|
expanded
|
|
|
Translators: This is a state which applies to items which can be expanded
or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed
means the item's children are not showing; expanded means they are.
|
|
|
|
|
ausgeklappt
|
|
Translated by
Jochen Skulj
|
|
Reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
src/orca/object_properties.py:502
|
|
|
942.
|
|
|
multi-select
|
|
|
Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than
one item can be selected at a time.
|
|
|
|
|
Mehrfachauswahl
|
|
Translated and reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
src/orca/object_properties.py:590
|
|
|
943.
|
|
|
tree level %d
|
|
|
Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many
ancestors the node has). This is the spoken version.
|
|
|
|
|
Baumebene %d
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
src/orca/object_properties.py:71
|
|
|
944.
|
|
|
Nesting level %d
|
|
|
Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level
is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a
list that's inside another list).
|
|
|
|
|
Ebene %d
|
|
Translated and reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1889 src/orca/object_properties.py:60
|
