|
|
120.
|
|
|
tip
|
|
|
Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
|
|
|
|
|
Tipp
|
|
Translated by
Daniel Winzen
|
|
Reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
tip
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
src/orca/braille_rolenames.py:253
|
|
|
572.
|
|
|
Hyperlink
|
|
|
|
|
Verweis
|
|
Translated by
Benjamin Steinwender
|
|
Reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Link
|
|
|
Suggested by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:35
|
|
|
885.
|
|
|
image map link
|
|
|
Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she
is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has
been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated
link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more information
and examples.
|
|
|
|
|
Verweissensitive Grafik
|
|
Translated by
schuko24
|
|
Reviewed by
schuko24
|
| In upstream: |
|
Image Map Link
|
|
|
Suggested by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:732
|
|
|
934.
|
|
|
%d visited link
|
|
|
|
%d visited links
|
|
|
Translators: This message presents the number of visited links in a
document.
|
|
|
|
|
%d besuchter Verweis
|
|
Translated and reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
%d besuchter Link
|
|
|
Suggested by
Tim Sabsch
|
|
|
|
%d besuchte Verweise
|
|
Translated and reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
%d besuchte Links
|
|
|
Suggested by
Tim Sabsch
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2967
|
|
|
935.
|
|
|
%d unvisited link
|
|
|
|
%d unvisited links
|
|
|
Translators: This message presents the number of unvisited links in a
document.
|
|
|
|
|
%d nicht besuchter Verweis
|
|
Translated and reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
%d nicht besuchter Link
|
|
|
Suggested by
Tim Sabsch
|
|
|
|
%d nicht besuchte Verweise
|
|
Translated and reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
%d nicht besuchte Links
|
|
|
Suggested by
Tim Sabsch
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2959
|
|
|
960.
|
|
|
%(uri)s link to %(file)s
|
|
|
Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the
protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being
linked to.
|
|
|
|
|
%(uri)s Verweis auf %(file)s
|
|
Translated by
Benjamin Steinwender
|
|
Reviewed by
schuko24
|
| In upstream: |
|
%(uri)s Link auf %(file)s
|
|
|
Suggested by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1573
|
|
|
961.
|
|
|
%s link
|
|
|
Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
|
|
|
|
|
%s-Verweis
|
|
Translated by
Benjamin Steinwender
|
|
Reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
%s Link
|
|
|
Suggested by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1576
|
|
|
1055.
|
|
|
Goes to previous unvisited link.
|
|
|
Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
|
|
|
|
|
Vorherigen nicht besuchten Verweis aufrufen.
|
|
Translated by
schuko24
|
|
Reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Zum vorherigen nicht besuchten Link bewegen.
|
|
|
Suggested by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:1066
|
|
|
1056.
|
|
|
Goes to next unvisited link.
|
|
|
Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
|
|
|
|
|
Nächsten nicht besuchten Verweis aufrufen.
|
|
Translated by
schuko24
|
|
Reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Zum nächsten nicht besuchten Link bewegen.
|
|
|
Suggested by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:1069
|
|
|
1057.
|
|
|
No more unvisited links.
|
|
|
Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited
link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to
the user if no more unvisited links can be found.
|
|
|
|
|
Keine weiteren nicht besuchten Verweise vorhanden.
|
|
Translated by
schuko24
|
|
Reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Keine weiteren nicht besuchten Links.
|
|
|
Suggested by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2024
|
