|
|
970.
|
|
|
column %(index)d of %(total)d
|
|
|
Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in
the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
|
|
|
|
|
Spalte %(index)d von %(total)d
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2480
|
|
|
971.
|
|
|
row %(index)d of %(total)d
|
|
|
Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the
the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
|
|
|
|
|
Zeile %(index)d von %(total)d
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2522
|
|
|
972.
|
|
|
End of table
|
|
|
Translators: This message is presented to indicate the user is in the last
cell of a table in a document.
|
|
|
|
|
Tabellen Ende
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2434
|
|
|
973.
|
|
|
%d space
|
|
|
|
%d spaces
|
|
|
Translators: This message is presented to inform the user of the number of
space characters in a string.
|
|
|
|
|
%d Leerzeichen
|
|
Translated and reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
%d Leerzeichen
|
|
Translated and reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2873
|
|
|
974.
|
|
|
%d tab
|
|
|
|
%d tabs
|
|
|
Translators: This message is presented to inform the user of the number of
tab characters in a string.
|
|
|
|
|
%d Tabulator
|
|
Translated and reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
%d Tabulatoren
|
|
Translated and reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2878
|
|
|
975.
|
|
|
%d percent
|
|
|
|
%d percent
|
|
|
Translators: this is the percentage value of a progress bar.
|
|
|
|
|
%d Prozent
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
%d Prozent
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../src/orca/speech_generator.py:1335
|
|
|
976.
|
|
|
0 items
|
|
|
Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is
noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to
indicate the current layered pane or table contains zero items.
|
|
|
|
|
0 Objekte
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2633
|
|
|
977.
|
|
|
%(index)d of %(total)d item selected
|
|
|
|
%(index)d of %(total)d items selected
|
|
|
Translators: This message is presented to indicate the number of selected
objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
|
|
|
|
|
%(index)d von %(total)d Objekt ausgewählt
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
%(index)d von %(total)d Objekten ausgewählt
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2849
|
|
|
978.
|
|
|
%d unfocused dialog
|
|
|
|
%d unfocused dialogs
|
|
|
Translators: This message informs the user how many unfocused alert and
dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the
end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
|
|
|
|
|
%d Dialog ohne Fokus
|
|
Translated by
Jochen Skulj
|
|
|
|
%d Dialoge ohne Fokus
|
|
Translated by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2684
|
|
|
979.
|
|
|
Icon panel
|
|
|
Translators: This is an alternative name for the parent object of a series
of icons.
|
|
|
|
|
Symbolleiste
|
|
Translated and reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
src/orca/object_properties.py:410
|
