|
|
1161.
|
|
|
To collapse, press shift plus left.
|
|
|
Translators: this represents the state of a node in a tree.
'expanded' means the children are showing.
'collapsed' means the children are not showing.
this string informs the user how to collapse the node.
|
|
|
|
|
Zum Einklappen die Umschalttaste zusammen mit Links-Taste betätigen.
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:353 src/orca/tutorialgenerator.py:532
|
|
|
1162.
|
|
|
To expand, press shift plus right.
|
|
|
Translators: this represents the state of a node in a tree.
'expanded' means the children are showing.
'collapsed' means the children are not showing.
this string informs the user how to expand the node.
|
|
|
|
|
Zum Ausklappen die Umschalttaste zusammen mit Rechts-Taste betätigen.
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:359 src/orca/tutorialgenerator.py:538
|
|
|
1163.
|
|
|
Type in text.
|
|
|
Translators: This is the tutorial string for when landing
on text fields.
|
|
|
|
|
Text eingeben.
|
|
Translated by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:420
|
|
|
1164.
|
|
|
Use left and right to view other tabs.
|
|
|
Translators: this is the tutorial string for landing
on a page tab, we are informing the
user how to navigate these.
|
|
|
|
|
Links- und Rechts-Taste zum Betrachten der anderen Reiter nutzen.
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:448
|
|
|
1165.
|
|
|
To activate press space.
|
|
|
Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
|
|
|
|
|
Zum Aktivieren die Leertaste betätigen.
|
|
Translated by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:473
|
|
|
1166.
|
|
|
Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
|
|
|
Translators: this is the tutorial string for when landing
on a spin button.
|
|
|
|
|
Hoch- und Runter-Pfeiltasten zum Auswählen des Wertes wählen oder den gewünschten numerischen Wert eingeben.
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:501
|
|
|
1167.
|
|
|
Use arrow keys to change.
|
|
|
Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
|
|
|
|
|
Pfeiltasten zum Ändern verwenden.
|
|
Translated by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:644
|
|
|
1168.
|
|
|
To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
|
|
|
Translators: this is a tip for the user, how to navigate menus.
|
|
|
|
|
Links- und Rechts-Pfeiltasten zum Navigieren benutzen. Um sich durch die Menüpunkte zu bewegen, Hoch- und Runter-Taste verwenden.
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:669
|
|
|
1169.
|
|
|
To enter sub menu, press right arrow.
|
|
|
Translators: this is a tip for the user, how to
navigate into sub menus.
|
|
|
|
|
Um ein Untermenü zu betreten, Rechts-Pfeiltaste betätigen.
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:674
|
|
|
1170.
|
|
|
To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
|
|
|
Translators: this is the tutorial string for when landing
on a slider.
|
|
|
|
|
Zum Verringern Links-Pfeiltaste oder zum Erhöhen Rechts-Pfeiltaste benutzen. Mit Pos1 wird zum Minimum und mit Ende zum Maximum gewechselt.
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:709
|
