|
|
950.
|
|
|
%H hours, %M minutes and %S seconds.
|
|
|
Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a
shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish
it to be presented with.
|
|
|
|
|
%H Stunden, %M Minuten und %S Sekunden.
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2390
|
|
|
951.
|
|
|
%H hours and %M minutes.
|
|
|
Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a
shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish
it to be presented with.
|
|
|
|
|
%H Stunden und %M Minuten.
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2395
|
|
|
952.
|
|
|
Default Synthesizer
|
|
|
Translators: This is a label which will appear in the list of available speech
engines as a special item. It refers to the default engine configured within
the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to
select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS, etc.)
|
|
|
|
|
Standardsynthesizer
|
|
Translated by
Tim Sabsch
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:205
|
|
|
953.
|
|
|
Speech Dispatcher
|
|
|
Translators this label refers to the name of particular speech synthesis
system. (http://devel.freebsoft.org/speechd)
|
|
|
|
|
Speech Dispatcher
|
|
Translated and reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:871
|
|
|
954.
|
|
|
%s default voice
|
|
|
Translators: This string will appear in the list of available voices for the
current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech
engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers
to the default voice configured for given speech engine within the speech
subsystem. Apart from this item, the list will contain the names of all
available "real" voices provided by the speech engine.
|
|
|
|
|
%s Standardstimme
|
|
Translated by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:847
|
|
|
955.
|
|
|
dot dot dot
|
|
|
Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken
string. The extra space you see at the beginning is because we need the
speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..."
turns into "Open dot dot dot".
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Punkt Punkt Punkt
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2373
|
|
|
956.
|
|
|
slower.
|
|
|
Translators: This string announces speech rate change.
|
|
|
|
|
langsamer.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2341
|
|
|
957.
|
|
|
faster.
|
|
|
Translators: This string announces speech rate change.
|
|
|
|
|
schneller.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2338
|
|
|
958.
|
|
|
lower.
|
|
|
Translators: This string announces speech pitch change.
|
|
|
|
|
tiefer.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2347
|
|
|
959.
|
|
|
higher.
|
|
|
Translators: This string announces speech pitch change.
|
|
|
|
|
höher.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2344
|
