|
|
925.
|
|
|
Live regions monitoring on
|
|
|
Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message
is presented in response to a command that toggles whether or not Orca pays
attention to changes in live regions. Note that turning off monitoring of live
events is NOT the same as turning the politeness level to "off". The user can
opt to have no notifications presented (politeness level of "off") and still
manually review recent updates to live regions via Orca commands for doing so
-- as long as the monitoring of live regions is enabled.
|
|
|
|
|
Überwachung der dynamischen Bereiche ist eingeschaltet
|
|
Translated by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1677
|
|
|
926.
|
|
|
Live regions monitoring off
|
|
|
Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message
is presented in response to a command that toggles whether or not Orca pays
attention to changes in live regions. Note that turning off monitoring of live
events is NOT the same as turning the politeness level to "off". The user can
opt to have no notifications presented (politeness level of "off") and still
manually review recent updates to live regions via Orca commands for doing so
-- as long as the monitoring of live regions is enabled.
|
|
|
|
|
Überwachung der dynamischen Bereiche ist ausgeschaltet
|
|
Translated by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1666
|
|
|
927.
|
|
|
Gecko is controlling the caret.
|
|
|
Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird)
itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's
often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers
the user the ability to toggle which application is controlling the caret.
|
|
|
|
|
Navigationssteuerung erfolgt durch Gecko.
|
|
Translated and reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../src/orca/messages.py:171
|
|
|
928.
|
|
|
Orca is controlling the caret.
|
|
|
Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird)
itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's
often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers
the user the ability to toggle which application is controlling the caret.
|
|
|
|
|
Navigationssteuerung erfolgt durch Orca.
|
|
Translated and reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../src/orca/messages.py:177
|
|
|
929.
|
|
|
%(role)s level %(level)d
|
|
|
Translators: The %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g.,
For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously
translated rolename for the heading.
|
|
|
|
|
%(role)s Ebene %(level)d
|
|
Translated by
Simon Bienlein
|
|
|
|
Located in
src/orca/object_properties.py:344
|
|
|
930.
|
|
|
List with %d item
|
|
|
|
List with %d items
|
|
|
Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
|
|
|
|
|
Liste mit %d Eintrag
|
|
Translated and reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Liste mit %d Einträgen
|
|
Translated and reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2751
|
|
|
931.
|
|
|
%d heading
|
|
|
|
%d headings
|
|
|
Translators: This message presents the number of headings in a document.
|
|
|
|
|
%d Überschrift
|
|
Translated by
Jochen Skulj
|
|
|
|
%d Überschriften
|
|
Translated by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2707
|
|
|
932.
|
|
|
%d form
|
|
|
|
%d forms
|
|
|
Translators: This message presents the number of forms in a document.
|
|
|
|
|
%d Formular
|
|
Translated by
Jochen Skulj
|
|
|
|
%d Formulare
|
|
Translated by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2700
|
|
|
933.
|
|
|
%d table
|
|
|
|
%d tables
|
|
|
Translators: This message presents the number of tables in a document.
|
|
|
|
|
%d Tabelle
|
|
Translated by
Jochen Skulj
|
|
|
|
%d Tabellen
|
|
Translated by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2885
|
|
|
934.
|
|
|
%d visited link
|
|
|
|
%d visited links
|
|
|
Translators: This message presents the number of visited links in a
document.
|
|
|
|
|
%d besuchter Verweis
|
|
Translated and reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
%d besuchter Link
|
|
|
Suggested by
Tim Sabsch
|
|
|
|
%d besuchte Verweise
|
|
Translated and reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
%d besuchte Links
|
|
|
Suggested by
Tim Sabsch
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2967
|
