|
|
562.
|
|
|
Wrapping to bottom.
|
|
|
Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the
top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to
the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this
is taking place.
|
|
|
|
|
Nach unten springen.
|
|
Translated by
Tim Sabsch
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2622
|
|
|
563.
|
|
|
Wrapping to top.
|
|
|
Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the
bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap"
to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when
this is taking place.
|
|
|
|
|
Nach oben springen.
|
|
Translated by
Tim Sabsch
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2628
|
|
|
564.
|
|
|
Press 1 for Orca's default shortcuts. Press 2 for Orca's shortcuts for the current application. Press escape to exit.
|
|
|
Translators: Orca has a 'List Shortcuts' mode by which a user can
navigate through a list of the bound commands in Orca. Pressing 1
presents the commands/shortcuts available for all applications.
These are the "default" commands/shortcuts. Pressing 2 presents
commands/shortcuts Orca provides for the application with focus.
The following message is presented to the user upon entering this
mode.
|
|
|
|
|
Drücken Sie 1 für die Standard-Tastenkombinationen von Orca. Drücken Sie 2 für die Liste der Orca-Tastenkombinationen für die aktuelle Anwendung. Drücken Sie Escape zum Verlassen.
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca.py:660 ../src/orca/scripts/default.py:1622
|
|
|
565.
|
|
|
Goodbye.
|
|
|
Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
|
|
|
|
|
Auf Wiedersehen.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../src/orca/messages.py:1164
|
|
|
566.
|
|
|
Unable to import profile.
|
|
|
Translators: This message is what is presented to the user
when he/she attempts to import a settings profile, but the
import failed for some reason.
|
|
|
|
|
Das Profil kann nicht importiert werden.
|
|
Translated by
Wolfgang Stöggl
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca.py:1454
|
|
|
567.
|
|
|
Profile import success.
|
|
|
Translators: This message is what is presented to the user
when he/she successfully imports a settings profile.
|
|
|
|
|
Profilimport war erfolgreich.
|
|
Translated by
Wolfgang Stöggl
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca.py:1460
|
|
|
568.
|
|
|
Import failed due to an unrecognized key: %s
|
|
|
Translators: This message is what is presented to the user
when he/she attempts to import a settings profile but the
import failed due to a bad key.
|
|
|
|
|
Import schlug wegen eines unbekannten Schlüssels fehl: %s
|
|
Translated by
Wolfgang Stöggl
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca.py:1466
|
|
|
569.
|
|
|
Welcome to Orca.
|
|
|
Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
|
|
|
|
|
Willkommen bei Orca.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../src/orca/messages.py:1152
|
|
|
570.
|
|
|
Default
|
|
|
|
|
Vorgabe
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:29
|
|
|
571.
|
|
|
Uppercase
|
|
|
|
|
Großbuchstaben
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:32
|
