Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 57 results
1.
An online account needs attention
オンラインアカウントの利用には注意が必要です
Translated by Shuuji Takahashi on 2012-08-21
Located in ../src/daemon/goadaemon.c:990
2.
Open Online Accounts...
オンラインアカウントを開く...
Translated by Shuuji Takahashi on 2012-08-21
Located in ../src/daemon/goadaemon.c:997
3.
Facebook
Facebook
Translated by Takeshi AIHANA on 2011-09-12
Located in ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:82
4.
Expected status 200 when requesting guid, instead got status %d (%s)
Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
guid を要求した時に返されるステータスは 200 を期待していましたが、代わりに受け取ったステータスは %d (%s) でした
Translated by Takeshi AIHANA on 2011-09-12
Located in ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:211 ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:210 ../src/goabackend/goatwitterprovider.c:166 ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:197 ../src/goabackend/goayahooprovider.c:187
5.
Error parsing response as JSON:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
JSON からの応答の解析に失敗しました:
Translated by Takeshi AIHANA on 2011-09-12
Located in ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:205 ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:228 ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:586 ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:188
6.
Didn't find username member in JSON data
JSON データの中に username メンバーが見つかりませんでした
Translated by Jiro Matsuzawa on 2011-09-22
Located in ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:221
7.
Didn't find name member in JSON data
JSON データの中に name メンバーが見つかりませんでした
Translated by Jiro Matsuzawa on 2011-09-22
Located in ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:230
8.
Email Address
E-メール・アドレス
Translated by Takeshi AIHANA on 2011-09-12
Located in ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:320 ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:425
9.
Use this account for
このアカウントの用途:
Translated by Takeshi AIHANA on 2011-09-12
Located in ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:321 ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:426
10.
Chat
チャット
Translated by Takeshi AIHANA on 2011-09-12
Located in ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:363 ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:552 ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:372
110 of 57 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hajime Taira, Jiro Matsuzawa, Mitsuya Shibata, Noriko Mizumoto, Shuuji Takahashi, Takeshi AIHANA.