Translations by Maxim Dziumanenko
Maxim Dziumanenko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 67. |
Record sound
|
|
| 2006-03-18 |
Запис звуку
|
|
| 68. |
Play sound
|
|
| 2006-03-18 |
Відтворити звук
|
|
| 69. |
Stop sound
|
|
| 2006-03-18 |
Зупинити звук
|
|
| 70. |
_Help
|
|
| 2006-03-18 |
_Довідка
|
|
| 72. |
Open the manual
|
|
| 2006-03-18 |
Відкрити довідку
|
|
| 73. |
About this application
|
|
| 2006-03-18 |
Про цю програму
|
|
| 75. |
Open
|
|
| 2006-03-18 |
Відкрити
|
|
| 76. |
Save
|
|
| 2006-03-18 |
Зберегти
|
|
| 77. |
Save As
|
|
| 2006-03-18 |
Зберегти як
|
|
| 80. |
<none>
|
|
| 2006-03-18 |
<немає>
|
|
| 81. |
Length:
|
|
| 2006-03-18 |
Тривалість:
|
|
| 83. |
Untitled
|
|
| 2006-03-18 |
Без заголовка
|
|
| 84. |
Volume Control
|
|
| 2006-03-18 |
Регулятор гучності
|
|
| 86. |
Height of the Window
|
|
| 2006-03-18 |
Висота вікна
|
|
| 88. |
Width of the Window
|
|
| 2006-03-18 |
Ширина вікна
|
|
| 92. |
Unknown Volume Control %d
|
|
| 2006-03-18 |
Невідомий регулятор гучності %d
|
|
| 93. |
No volume control GStreamer plugins and/or devices found.
|
|
| 2006-03-18 |
Не знайдено модулі GStreamer та/чи пристрої регулювання звуку.
|
|
| 95. |
Switches
|
|
| 2006-03-18 |
Перемикачі
|
|
| 96. |
Options
|
|
| 2006-03-18 |
Параметри
|
|
| 97. |
Volume Control Preferences
|
|
| 2006-03-18 |
Параметри регулятора гучності
|
|
| 99. |
%s:
|
|
| 2006-03-18 |
%s:
|
|
| 101. |
Track %s: mute
|
|
| 2006-03-18 |
Канал %s: приглушений
|
|
| 104. |
%s Option Selection
|
|
| 2006-03-18 |
Вибір параметра %s
|
|
| 105. |
Track %s
|
|
| 2006-03-18 |
Канал %s
|
|
| 106. |
Channel %d of track %s
|
|
| 2006-03-18 |
Повзунок %d каналу %s
|
|
| 107. |
Track %s, channel %d
|
|
| 2006-03-18 |
Канал %s, повзунок %d
|
|
| 108. |
Lock channels for %s together
|
|
| 2006-03-18 |
Об'єднати канали для %s
|
|
| 109. |
Track %s: lock channels together
|
|
| 2006-03-18 |
Канал %s: об'єднати повзунки
|
|
| 110. |
mono
|
|
| 2006-03-18 |
моно
|
|
| 111. |
left
|
|
| 2006-03-18 |
лівий
|
|
| 112. |
right
|
|
| 2006-03-18 |
правий
|
|
| 113. |
front left
|
|
| 2006-03-18 |
передній лівий
|
|
| 114. |
front right
|
|
| 2006-03-18 |
передній правий
|
|
| 115. |
rear left
|
|
| 2006-03-18 |
задній лівий
|
|
| 116. |
rear right
|
|
| 2006-03-18 |
задній правий
|
|
| 117. |
front center
|
|
| 2006-03-18 |
фронтальний
|
|
| 118. |
LFE
|
|
| 2006-03-18 |
сабвуфер
|
|
| 119. |
side left
|
|
| 2006-03-18 |
боковий лівий
|
|
| 120. |
side right
|
|
| 2006-03-18 |
боковий правий
|
|
| 121. |
unknown
|
|
| 2006-03-18 |
невідомо
|
|
| 122. |
Volume of %s channel on %s
|
|
| 2006-03-18 |
Гучність каналу %s на %s
|
|
| 123. |
A GNOME/GStreamer-based volume control application
|
|
| 2006-03-18 |
Регулятор гучності оснований на GNOME/GStreamer
|
|
| 124. |
translator-credits
|
|
| 2006-03-18 |
Юрій Сирота
Максим Дзюманенко <mvd@mylinux.com.ua>
|
|
| 125. |
Volume Control: %s
|
|
| 2006-03-18 |
Регулятор гучності: %s
|
|
| 127. |
Control volume on a different device
|
|
| 2006-03-18 |
Регулювати гучність іншого пристрою
|
|
| 131. |
Failure instantiating main window
|
|
| 2006-03-18 |
Не вдається ініціалізувати головне вікно
|
|
| 133. |
Multimedia Systems Selector
|
|
| 2006-03-18 |
Вибір мультимедійної системи
|
|
| 134. |
Configure defaults for GStreamer applications
|
|
| 2006-03-18 |
Налаштовування параметрів програм GStreamer
|
|
| 138. |
_Test
|
|
| 2006-03-18 |
Пере_вірити
|
|
| 139. |
_Device:
|
|
| 2006-03-18 |
_Пристрій:
|
|
