|
29.
|
|
|
%.0f kb/s
|
|
|
|
%.0f กิโลไบต์ต่อวินาที
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
Reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
In upstream: |
|
%.0f กิโลบิตต่อวินาที
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:1025
|
|
67.
|
|
|
Record sound
|
|
|
|
บันทึกเสียง
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
Reviewed by
Supasate Choochaisri
|
In upstream: |
|
อัดเสียง
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2146
|
|
84.
|
|
|
Volume Control
|
|
|
|
ควบคุมระดับเสียง
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
Reviewed by
Supasate Choochaisri
|
In upstream: |
|
ความดังเสียง
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/gnome-volume-control.desktop.in.in.h:1
../gst-mixer/src/window.c:269 ../gst-mixer/src/window.c:270
|
|
97.
|
|
|
Volume Control Preferences
|
|
|
make window look cute
|
|
|
|
ปรับแต่งตัวควบคุมระดับเสียง
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
Reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
In upstream: |
|
ปรับแต่งเครื่องมือควบคุมระดับเสียง
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/src/preferences.c:107
|
|
101.
|
|
|
Track %s : mute
|
|
|
|
แทร็ก %s : ปิดเสียง
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
Reviewed by
Supasate Choochaisri
|
In upstream: |
|
ร่องเสียง %s : ปิดเสียง
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/src/track.c:356
|
|
105.
|
|
|
Track %s
|
|
|
|
แทร็ก %s
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
Reviewed by
Supasate Choochaisri
|
In upstream: |
|
ร่องเสียง %s
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/src/volume.c:112
|
|
106.
|
|
|
Channel %d of track %s
|
|
|
|
ช่องสัญญาณ %d ของแทร็ก %s
|
|
Translated and reviewed by
Supasate Choochaisri
|
In upstream: |
|
ช่อง %d ของร่องเสียง %s
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/src/volume.c:115
|
|
107.
|
|
|
Track %s , channel %d
|
|
|
|
แทร็ก %s , ช่องสัญญาณ %d
|
|
Translated and reviewed by
Supasate Choochaisri
|
In upstream: |
|
ร่องเสียง %s , ช่อง %d
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/src/volume.c:118
|
|
109.
|
|
|
Track %s : lock channels together
|
|
|
|
แทร็ก %s : ล็อคช่องสัญญาณไปด้วยกัน
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
Reviewed by
Supasate Choochaisri
|
In upstream: |
|
ร่องเสียง %s : ล็อคช่องสัญญาณไปด้วยกัน
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/src/volume.c:156
|
|
125.
|
|
|
Volume Control: %s
|
|
|
change window title
|
|
|
|
ควบคุมระดับเสียง: %s
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
Reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
In upstream: |
|
เครื่องมือควบคุมระดับเสียง: %s
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/src/window.c:173
|