Translations by Rodrigo Moya
Rodrigo Moya has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 25. |
The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank
|
|
| 2011-06-01 |
Az a bábu, amellyé az emberi játékos gyalogja a legtávolabbi sorba lépésekor előléptetésre kerül.
|
|
| 28. |
The piece theme to use
|
|
| 2011-06-01 |
A használandó figuratéma
|
|
| 36. |
The side of the board that is in the foreground
|
|
| 2011-06-01 |
A tábla előtérben lévő oldala
|
|
| 37. |
The duration of a game in seconds (0 for no limit)
|
|
| 2011-06-01 |
A játék hossza másodpercben (0 = nincs időkorlát)
|
|
| 38. |
true if the human player is playing white
|
|
| 2011-06-01 |
Az emberi játékos a világossal van-e?
|
|
| 39. |
The opponent player
|
|
| 2011-06-01 |
Az ellenfél játékos
|
|
| 40. |
Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
|
|
| 2011-06-01 |
Lehetséges értékek: „human” (játék másik ember ellen), „” (az első elérhető sakkmotor használata), vagy egy adott sakkmotor neve, amely ellen játszani kíván.
|
|
| 41. |
Difficulty of the opponent chess engine
|
|
| 2011-06-01 |
Az ellenfél sakkmotor nehézsége
|
|
| 43. |
Play as:
|
|
| 2011-06-01 |
Játék mint:
|
|
| 44. |
Opposing Player:
|
|
| 2011-06-01 |
Ellenfél:
|
|
| 45. |
Difficulty:
|
|
| 2011-06-01 |
Nehézség:
|
|
| 46. |
Game Duration:
|
|
| 2011-06-01 |
A játék hossza:
|
|
| 48. |
Changes will take effect for the next game.
|
|
| 2011-06-01 |
A módosítások a következő játékban lépnek életbe.
|
|
| 61. |
Normal
|
|
| 2011-06-01 |
Normál
|
|
| 63. |
Human
|
|
| 2011-06-01 |
Ember
|
|
| 64. |
White
|
|
| 2011-06-01 |
Világos
|
|
| 65. |
Black
|
|
| 2011-06-01 |
Sötét
|
|
| 66. |
No limit
|
|
| 2011-06-01 |
Nincs korlátozás
|
|
| 74. |
White Side
|
|
| 2011-06-01 |
Világos oldal
|
|
| 75. |
Black Side
|
|
| 2011-06-01 |
Sötét oldal
|
|
| 76. |
Human Side
|
|
| 2011-06-01 |
Emberi oldal
|
|
| 77. |
Current Player
|
|
| 2011-06-01 |
Jelenlegi játékos
|
|
| 78. |
Face to Face
|
|
| 2011-06-01 |
Szemtől szembe
|
|
| 79. |
Human
|
|
| 2011-06-01 |
Emberi
|
|
| 80. |
Standard Algebraic
|
|
| 2011-06-01 |
Szabványos algebrai
|
|
| 81. |
Figurine
|
|
| 2011-06-01 |
Figura
|
|
| 82. |
Long Algebraic
|
|
| 2011-06-01 |
Hosszú algebrai
|
|
| 87. |
%1$s (%2$s) - Chess
|
|
| 2011-06-01 |
%1$s (%2$s) – Sakk
|
|
| 89. |
White pawn moves from %1$s to %2$s
|
|
| 2011-06-01 |
Világos gyalog lép: %1$s → %2$s
|
|
| 90. |
White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
|
|
| 2011-06-01 |
Világos gyalog a(z) %1$s mezőn üti a sötét gyalogot a(z) %2$s mezőn
|
|
| 91. |
White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
|
|
| 2011-06-01 |
Világos gyalog a(z) %1$s mezőn üti a sötét bástyát a(z) %2$s mezőn
|
|
| 92. |
White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
|
|
| 2011-06-01 |
Világos gyalog a(z) %1$s mezőn üti a sötét huszárt a(z) %2$s mezőn
|
|
| 93. |
White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
|
|
| 2011-06-01 |
Világos gyalog a(z) %1$s mezőn üti a sötét futót a(z) %2$s mezőn
|
|
| 94. |
White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
|
|
| 2011-06-01 |
Világos gyalog a(z) %1$s mezőn üti a sötét vezért a(z) %2$s mezőn
|
|
| 95. |
White rook moves from %1$s to %2$s
|
|
| 2011-06-01 |
Világos bástya lép: %1$s → %2$s
|
|
| 96. |
White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
|
|
| 2011-06-01 |
Világos bástya a(z) %1$s mezőn üti a sötét gyalogot a(z) %2$s mezőn
|
|
| 97. |
White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
|
|
| 2011-06-01 |
Világos bástya a(z) %1$s mezőn üti a sötét bástyát a(z) %2$s mezőn
|
|
| 98. |
White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
|
|
| 2011-06-01 |
Világos bástya a(z) %1$s mezőn üti a sötét huszárt a(z) %2$s mezőn
|
|
| 99. |
White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
|
|
| 2011-06-01 |
Világos bástya a(z) %1$s mezőn üti a sötét futót a(z) %2$s mezőn
|
|
| 100. |
White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
|
|
| 2011-06-01 |
Világos bástya a(z) %1$s mezőn üti a sötét vezért a(z) %2$s mezőn
|
|
| 101. |
White knight moves from %1$s to %2$s
|
|
| 2011-06-01 |
Világos huszár lép: %1$s → %2$s
|
|
| 102. |
White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
|
|
| 2011-06-01 |
Világos huszár a(z) %1$s mezőn üti a sötét gyalogot a(z) %2$s mezőn
|
|
| 103. |
White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
|
|
| 2011-06-01 |
Világos huszár a(z) %1$s mezőn üti a sötét bástyát a(z) %2$s mezőn
|
|
| 104. |
White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
|
|
| 2011-06-01 |
Világos huszár a(z) %1$s mezőn üti a sötét huszárt a(z) %2$s mezőn
|
|
| 105. |
White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
|
|
| 2011-06-01 |
Világos huszár a(z) %1$s mezőn üti a sötét futót a(z) %2$s mezőn
|
|
| 106. |
White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
|
|
| 2011-06-01 |
Világos huszár a(z) %1$s mezőn üti a sötét vezért a(z) %2$s mezőn
|
|
| 107. |
White bishop moves from %1$s to %2$s
|
|
| 2011-06-01 |
Világos futó lép: %1$s → %2$s
|
|
| 108. |
White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
|
|
| 2011-06-01 |
Világos futó a(z) %1$s mezőn üti a sötét gyalogot a(z) %2$s mezőn
|
|
| 109. |
White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
|
|
| 2011-06-01 |
Világos futó a(z) %1$s mezőn üti a sötét bástyát a(z) %2$s mezőn
|
|
| 110. |
White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
|
|
| 2011-06-01 |
Világos futó a(z) %1$s mezőn üti a sötét huszárt a(z) %2$s mezőn
|
|
