Translations by Robert Ancell
Robert Ancell has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
No points
|
|
| 2010-09-05 |
Nincsenek pontok
|
|
| ~ |
If enabled, the default background color from the user's default GNOME theme is used to draw the tiles.
|
|
| 2010-03-30 |
Ha engedélyezett, akkor a csempék a felhasználó alapértelmezett GNOME témájának háttérszínével kerülnek megrajzolásra.
|
|
| ~ |
Whether or not to use the GNOME theme colors
|
|
| 2010-03-30 |
A GNOME téma színei használandók-e
|
|
| ~ |
Copyright 2009 Tim Horton
|
|
| 2010-03-30 |
Copyright 2009 Tim Horton
|
|
| ~ |
Remove matching pairs of tiles.
|
|
| 2009-09-23 |
Távolítsa el az összeillő kőpárokat.
|
|
| ~ |
The users's most recent score.
|
|
| 2009-09-23 |
A felhasználó legutóbbi pontszáma.
|
|
| ~ |
Select whether to drag the tiles or to click on the source then the destination.
|
|
| 2009-09-23 |
Válassza ki, hogy húzni kívánja a köveket, vagy kattintani szeretne a forrásra és aztán a célra.
|
|
| ~ |
Could not load tile set
|
|
| 2009-09-23 |
Nem lehet betölteni a kőkészletet
|
|
| ~ |
Tiles Left:
|
|
| 2009-09-23 |
Hátralévő kövek:
|
|
| ~ |
Warnings
|
|
| 2009-09-23 |
Figyelmeztetések
|
|
| ~ |
Help file “%s.%s” not found
|
|
| 2009-09-23 |
A(z) „%s.%s” súgófájl nem található
|
|
| ~ |
Color of the grid border
|
|
| 2009-09-23 |
A rácsszegély színe
|
|
| ~ |
Height of application window in pixels
|
|
| 2009-09-23 |
Az alkalmazásablak magassága képpontokban
|
|
| ~ |
Mark printed games as played
|
|
| 2009-09-23 |
Kinyomtatott játékok megjelölése játszottként
|
|
| ~ |
Number of puzzles to print on a page
|
|
| 2009-09-23 |
Egy oldalra nyomtatandó fejtörők száma
|
|
| ~ |
Print games that have been played
|
|
| 2009-09-23 |
Lejátszott játékok nyomtatása
|
|
| ~ |
Show hint highlights
|
|
| 2009-09-23 |
Tippkiemelések megjelenítése
|
|
| ~ |
Show hints
|
|
| 2009-09-23 |
Tippek megjelenítése
|
|
| ~ |
Show the application toolbar
|
|
| 2009-09-23 |
Eszköztár megjelenítése
|
|
| ~ |
The number of seconds between automatic saves
|
|
| 2009-09-23 |
Másodpercek száma az automatikus mentések között
|
|
| ~ |
Width of application window in pixels
|
|
| 2009-09-23 |
Az alkalmazásablak szélessége képpontokban
|
|
| ~ |
Use colors from GNOME theme
|
|
| 2009-09-23 |
A GNOME téma színeinek használata
|
|
| ~ |
The current score
|
|
| 2009-09-23 |
A jelenlegi pontszám
|
|
| 52. |
Piece Style:
|
|
| 2010-09-05 |
Figurastílus:
|
|
| 59. |
_Appearance
|
|
| 2010-09-05 |
_Megjelenés
|
|
| 72. |
Simple
|
|
| 2010-09-05 |
Egyszerű
|
|
| 73. |
Fancy
|
|
| 2010-09-05 |
Szép
|
|
| 83. |
Queen
|
|
| 2009-09-23 |
Vezér
|
|
| 84. |
Knight
|
|
| 2009-09-23 |
Huszár
|
|
| 85. |
Rook
|
|
| 2009-09-23 |
Bástya
|
|
| 86. |
Bishop
|
|
| 2009-09-23 |
Futó
|
|
| 234. |
translator-credits
|
|
| 2010-03-30 |
Bán Szabolcs <shooby at gnome dot hu>
Dvornik László <dvornik at gnome dot hu>
Kelemen Gábor <kelemeng at gnome dot hu>
Kovács Emese <emese at gnome dot hu>
Nagy Gergely <greg at gnome dot hu>
Tímár András <timar at gnome dot hu>
Varga Szabolcs <shirokuma at shirokuma dot hu>
|
|
| 266. |
Four-in-a-row
|
|
| 2012-04-18 |
Négyet egy sorba
|
|
| 471. |
Print Games
|
|
| 2010-09-05 |
Játékok nyomtatása
|
|
| 474. |
Levels of difficulty to print
|
|
| 2010-09-05 |
Nyomtatandó szintek nehézsége
|
|
| 478. |
Details
|
|
| 2010-09-05 |
Részletek
|
|
| 481. |
_Saved Games
|
|
| 2010-09-05 |
M_entett játékok
|
|
| 482. |
Add a new tracker
|
|
| 2010-09-05 |
Új követő felvétele
|
|
| 483. |
Remove the selected tracker
|
|
| 2010-09-05 |
A kijelölt követő eltávolítása
|
|
| 484. |
Make the tracked changes permanent
|
|
| 2010-09-05 |
A követett változtatások véglegessé tétele
|
|
| 485. |
H_ide
|
|
| 2010-09-05 |
_Elrejtés
|
|
| 486. |
Hide the tracked values
|
|
| 2010-09-05 |
A követett értékek elrejtése
|
|
| 488. |
GNOME Sudoku is a simple Sudoku generator and player. Sudoku is a Japanese logic puzzle.
GNOME Sudoku is a part of GNOME Games.
|
|
| 2010-09-05 |
A GNOME Sudoku egy egyszerű Sudoku játék és fejtörő-előállító. A Sudoku egy népszerű ál-japán logikai fejtörő.
A GNOME Sudoku a GNOME játékok része.
|
|
| 514. |
Puzzle _Statistics...
|
|
| 2010-09-05 |
Fejtörő-_statisztika…
|
|
| 515. |
_Print...
|
|
| 2010-09-05 |
_Nyomtatás…
|
|
| 516. |
Print _Multiple Sudokus...
|
|
| 2010-09-05 |
_Több sudoku nyomtatása*
|
|
| 519. |
Show a square that is easy to fill.
|
|
| 2010-09-05 |
Egyszerűen kitölthető négyzetrács megjelenítése
|
|
| 520. |
Clear _Top Notes
|
|
| 2010-09-05 |
_Felső megjegyzések törlése
|
|
| 521. |
Clear _Bottom Notes
|
|
| 2010-09-05 |
_Alsó megjegyzések törlése
|
|
| 522. |
Show _Possible Numbers
|
|
| 2010-09-05 |
_Lehetséges számok megjelenítése
|
|
