Translations by Ravishankar Shrivastava
Ravishankar Shrivastava has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Color of the grid border
|
|
| 2009-09-23 |
ग्रिड के किनारे का रंग
|
|
| ~ |
The current score
|
|
| 2009-09-23 |
वर्तमान अंक
|
|
| ~ |
Print games that have been played
|
|
| 2009-09-23 |
उन खेलों को छापें जो खेल लिए गए हैं
|
|
| ~ |
Show hint highlights
|
|
| 2009-09-23 |
संकेत को चमकाएँ
|
|
| ~ |
Height of application window in pixels
|
|
| 2009-09-23 |
पिक्सेल में अनुप्रयोग विंडो की चौड़ाई
|
|
| ~ |
Help file “%s.%s” not found
|
|
| 2009-09-23 |
मदद फ़ाइल “%s.%s” नहीं मिली
|
|
| ~ |
Use colors from GNOME theme
|
|
| 2009-09-23 |
ग्नोम प्रसंग से रंग उपयोग करें
|
|
| ~ |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2009-09-23 |
अनुप्रयोग कमांड लाइन पर दस्तावेज़ों को स्वीकारता नहीं है
|
|
| ~ |
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
| 2009-09-23 |
दस्तावेज़ यूआरआई को 'Type=Link' डेस्कटॉप प्रविष्टि में पास नहीं कर सका
|
|
| ~ |
Width of application window in pixels
|
|
| 2009-09-23 |
पिक्सेल्स में अनुप्रयोग विंडो की चौड़ाई
|
|
| ~ |
Show hints
|
|
| 2009-09-23 |
संकेत दिखाएँ
|
|
| ~ |
Show the application toolbar
|
|
| 2009-09-23 |
अनुप्रयोग औज़ार-पट्टी दिखाएँ
|
|
| ~ |
The users's most recent score.
|
|
| 2009-09-23 |
उपयोक्ता का एकदम ताज़ा अंक.
|
|
| ~ |
Warnings
|
|
| 2009-09-23 |
चेतावनियाँ
|
|
| ~ |
The number of seconds between automatic saves
|
|
| 2009-09-23 |
स्वचालित सहेजने के बीच सेकण्ड्स में अंतराल
|
|
| ~ |
Number of puzzles to print on a page
|
|
| 2009-09-23 |
पृष्ठ पर छापे जाने वाले पहेलियों की संख्या
|
|
| ~ |
Mark printed games as played
|
|
| 2009-09-23 |
छपे खेलों को खेल लिया गया चिह्नित करें
|
|
| ~ |
9
|
|
| 2009-03-17 |
9
|
|
| ~ |
ID
|
|
| 2009-03-17 |
आईडी
|
|
| ~ |
8
|
|
| 2009-03-17 |
8
|
|
| ~ |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2009-03-17 |
फाइल जिसमें सहेजे गए कॉन्फ़िगरेशन है निर्धारित करें
|
|
| ~ |
Could not show help for “%s”
|
|
| 2009-03-17 |
“%s” के लिए मदद नहीं दिखा सका
|
|
| ~ |
_Shuffle
|
|
| 2009-03-17 |
फेंटें (_S)
|
|
| ~ |
Show session management options
|
|
| 2009-03-17 |
सत्र प्रबंधन विकल्प दिखाएं
|
|
| ~ |
Specify session management ID
|
|
| 2009-03-17 |
सत्र प्रबंधन आईडी निर्धारित करें
|
|
| ~ |
Disable connection to session manager
|
|
| 2009-03-17 |
सत्र प्रबंधक में कनेक्शन अक्षम करें
|
|
| ~ |
4
|
|
| 2009-03-17 |
4
|
|
| ~ |
5
|
|
| 2009-03-17 |
5
|
|
| ~ |
2
|
|
| 2009-03-17 |
2
|
|
| ~ |
FILE
|
|
| 2009-03-17 |
फ़ाइल
|
|
| ~ |
6
|
|
| 2009-03-17 |
6
|
|
| ~ |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2009-03-17 |
फ़ाइल वैध .desktop फ़ाइल नहीं है
|
|
| ~ |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2009-03-17 |
अपरिचित डेस्कटाप फाइल संस्करण `%s'
|
|
| ~ |
7
|
|
| 2009-03-17 |
7
|
|
| ~ |
Starting %s
|
|
| 2009-03-17 |
प्रारंभ किया जा रहा है %s
|
|
| ~ |
Easy
|
|
| 2009-03-17 |
आसान
|
|
| ~ |
Unrecognized launch option: %d
|
|
| 2009-03-17 |
अपरिचित प्रारंभ विकल्प: %d
|
|
| ~ |
Required images have been found, but refused to load.
Please check your installation of gnome-games and its dependencies.
|
|
| 2009-03-17 |
जरूरी विंब मिल गया, लेकिन लोड होने से अस्वीकार किया.
कृपया आप ग्नोम-games के अधिष्ठापन व इसकी निर्भरता को जांचें.
|
|
| ~ |
Unable to find required images.
Please check your gnome-games installation.
|
|
| 2009-03-17 |
जरूरी विंब पाने में विफल.
कृपया ग्नोम-games अधिष्ठापन जांचें.
|
|
| ~ |
0
|
|
| 2009-03-17 |
0
|
|
| ~ |
1
|
|
| 2009-03-17 |
1
|
|
| ~ |
General
|
|
| 2009-03-17 |
सामान्य
|
|
| ~ |
_Use "Too many flags" warning
|
|
| 2009-03-17 |
"बहुत से झंडे" चेतावनी का प्रयोग करें (_U)
|
|
| ~ |
Session management options:
|
|
| 2009-03-17 |
सत्र प्रबंधन विकल्प:
|
|
| ~ |
Not a launchable item
|
|
| 2009-03-17 |
चलाने वाली वस्तु नहीं
|
|
| ~ |
3
|
|
| 2009-03-17 |
3
|
|
| 5. |
_Resign
|
|
| 2009-03-17 |
स्तीफा (_R)
|
|
| 6. |
Claim _Draw
|
|
| 2009-03-17 |
ड्रा क्लेम करें (_D)
|
|
| 12. |
Undo Move
|
|
| 2009-03-17 |
चाल वापस लें
|
|
| 13. |
Resign
|
|
| 2009-03-17 |
स्तीफा
|
|
