Translations by S.M.Mousavi
S.M.Mousavi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 48 of 48 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Disk Utility
|
|
| 2011-04-28 |
بهره برداری دیسک
|
|
| 2. |
Manage Drives and Media
|
|
| 2011-04-28 |
مدیریت درایو و رسانه
|
|
| 3. |
Disk Notifications
|
|
| 2011-04-28 |
هشدارهای دیسک
|
|
| 4. |
Provides notifications related to disks
|
|
| 2011-04-28 |
هشدارهای مرتبط با دیسک را ارائه می‌دهد
|
|
| 5. |
To prevent data corruption, wait until this has finished before removing media or disconnecting the device.
|
|
| 2011-04-28 |
برای جلوگیری از خرابی داده‌ها، قبل از اینکه رسانه را بیرون بکشید و یا دستگاه را قطع کنید، منتظر پایان یافتن این عملیات باشبد.
|
|
| 6. |
Device
|
|
| 2011-04-28 |
دستگاه
|
|
| 7. |
The device to show the dialog for
|
|
| 2011-04-28 |
دستگاه برای نمایش پیغام برای او
|
|
| 8. |
text
|
|
| 2011-04-28 |
متن
|
|
| 9. |
Text to show
|
|
| 2011-04-28 |
متن برای نمایش
|
|
| 10. |
Error launching Disk Utility
|
|
| 2011-04-28 |
خطای اجرای «بهره برداری دیسک»
|
|
| 11. |
Device to format
|
|
| 2011-04-28 |
دستگاه جهت فرمت
|
|
| 12. |
DEVICE
|
|
| 2011-04-28 |
دستگاه
|
|
| 13. |
Operation was canceled
|
|
| 2011-04-28 |
عملیات لغو شد
|
|
| 14. |
Gnome Disk Utility formatting tool
|
|
| 2011-04-28 |
ابزار فرمت «گنوم بهره بردار دیسک»
|
|
| 15. |
Format partition %d of %s (%s)
|
|
| 2011-04-28 |
فرمت پارتیشن %d از %s (%s)
|
|
| 16. |
Formatting partition %d of %s (%s)
|
|
| 2011-04-28 |
در حال فرمت پارتیشن %d از مجموع %s (%s)
|
|
| 17. |
Format %s (%s)
|
|
| 2011-04-28 |
فرمت %s (%s)
|
|
| 18. |
Formatting %s (%s)
|
|
| 2011-04-28 |
در حال فرمت %s (%s)
|
|
| 19. |
Format %s Volume (%s)
|
|
| 2011-04-28 |
فرمت %s ولوم (%s)
|
|
| 20. |
Formatting %s Volume (%s)
|
|
| 2011-04-28 |
در حال فرمت %s ولوم (%s)
|
|
| 21. |
Preparing...
|
|
| 2011-04-28 |
در حال آماده‌سازی ...
|
|
| 22. |
Unmounting...
|
|
| 2011-04-28 |
در حال پیاده سازی دیسک...
|
|
| 23. |
Unable to format '%s'
|
|
| 2011-04-28 |
عدم توانایی در فرمت «%s»
|
|
| 24. |
Formatting...
|
|
| 2011-04-28 |
در حال فرمت...
|
|
| 25. |
Cancelling...
|
|
| 2011-04-28 |
در حال لغو...
|
|
| 26. |
Error formatting volume
|
|
| 2011-04-28 |
خطا در فرمت کردن ولوم
|
|
| 27. |
Mounting volume...
|
|
| 2011-04-28 |
در حال سوار کردن ولوم...
|
|
| 28. |
Error mounting device
|
|
| 2011-04-28 |
خطا در سوار کردن دستگاه
|
|
| 29. |
Error storing passphrase in keyring
|
|
| 2011-04-28 |
خطا در نگهداری «عبارت عبور» در «جاکلیدی»
|
|
| 30. |
The RAID Array to add a component to.
|
|
| 2011-04-28 |
آرایه‌ی RAID جهت اضافه کردم یک مولفه به آن.
|
|
| 31. |
Add spare to %s
|
|
| 2011-04-28 |
اضافه کردن فضای یدکی به %s
|
|
| 32. |
Select a device to create a %s spare on for the RAID Array "%s" (%s)
|
|
| 2011-04-28 |
یک دستگاه را برای درست کردن %s فضای یدکی روی آن برای آرایه RAID «%s» (%s) انتخاب کنید
|
|
| 33. |
Expand %s
|
|
| 2011-04-28 |
توسعه %s
|
|
| 34. |
Select one or more devices to use %s on for expanding the RAID Array "%s" (%s)
|
|
| 2011-04-28 |
یک یا چندین دستگاه را جهت استفاده %s برای توسعه‌ی آرایه RAID «%s» (%s) انتخاب کنید
|
|
| 35. |
_Expand
|
|
| 2011-04-28 |
ـتوسعه
|
|
| 36. |
The VG to add a PV to.
|
|
| 2011-04-28 |
VG برای اضافه کردن یک PV به آن
|
|
| 37. |
Add Physical Volume to %s (%s)
|
|
| 2011-04-28 |
اضافه کردن ولوم فیزیکی به %s (%s)
|
|
| 38. |
_Size:
|
|
| 2011-04-28 |
_اندازه:
|
|
| 39. |
Read Error Rate
|
|
| 2011-04-28 |
نرخ خطای خواندن
|
|
| 40. |
Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
|
|
| 2011-04-28 |
خطاهای مکرر در هنگام خواندن اطلاعات خام از دیسک. یک مقدار غیر صفر نشان می‌دهد که مشکلی با سطح دیسک و یا هد خواندن/نوشتن وجود دارد.
|
|
| 41. |
Throughput Performance
|
|
| 2011-04-28 |
کارایی توان عملیاتی
|
|
| 42. |
Average efficiency of the disk
|
|
| 2011-04-28 |
میانگین بهره وری دیسک
|
|
| 43. |
Spinup Time
|
|
| 2011-04-28 |
زمان دور گرفتن
|
|
| 44. |
Time needed to spin up the disk
|
|
| 2011-04-28 |
زمان مورد نیاز برای اینکه دیسک دور بگیرد
|
|
| 45. |
Start/Stop Count
|
|
| 2011-04-28 |
تعداد شروع/نوقف
|
|
| 47. |
Reallocated Sector Count
|
|
| 2011-04-28 |
تعداد سکتورهای بدوباره اختصاص داده شده
|
|
| 49. |
Read Channel Margin
|
|
| 2011-04-28 |
حاشیه بیرونی کانال خواندن
|
|
| 50. |
Margin of a channel while reading data.
|
|
| 2011-04-28 |
حاشیه بیرونی یک کانال در هنگام خواندن داده
|
|
