Ubuntu
gnome-desktop3 package

Browsing Chinese (Hong Kong) translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.

Translating using as a guide.

English:

requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)

Translators: the "position", "size", and "maximum"
* words here are not keywords; please translate them
* as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

Current Chinese (Hong Kong):

對 CTRC %d 要求的位置/大小超出允許的限制：位置 =(%d, %d)，大小 =(%d, %d)，最大值=(%d, %d)

Translated by Chao-Hsiung Liao on 2010-11-25

Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:2242

English:

could not set the configuration for CRTC %d

Current Chinese (Hong Kong):

無法設定 CRTC %d 的組態

Translated by Chao-Hsiung Liao on 2010-11-25

Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:2276

10.

English:

could not get information about CRTC %d

Current Chinese (Hong Kong):

無法取得 CRTC %d 的資訊

Translated by Chao-Hsiung Liao on 2010-11-25

Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:2430

11.

English:

Laptop

Current Chinese (Hong Kong):

筆記型電腦

Translated by Cheng-Chia Tseng on 2013-07-22

Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:557

12.

English:

none of the saved display configurations matched the active configuration

Current Chinese (Hong Kong):

已儲存的顯示組態沒有一個符合使用中的組態

Translated by Chao-Hsiung Liao on 2010-11-25

Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:712

13.

English:

CRTC %d cannot drive output %s

Current Chinese (Hong Kong):

CRTC %d 不能驅動輸出裝置 %s

Translated by Chao-Hsiung Liao on 2010-11-25

Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:754 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:712

14.

English:

output %s does not support mode %dx%d@%dHz

Current Chinese (Hong Kong):

輸出裝置 %s 不支援模式 %dx%d@%dHz

Translated by Chao-Hsiung Liao on 2010-11-25

Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:761 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:719

15.

English:

CRTC %d does not support rotation=%s

Current Chinese (Hong Kong):

CRTC %d 不支援 rotation=%s

Translated by Chao-Hsiung Liao on 2010-11-25

Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1486

16.

English:

output %s does not have the same parameters as another cloned output:

existing mode = %d, new mode = %d

existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)

existing rotation = %s, new rotation = %s

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Chinese (Hong Kong):

輸出裝置 %s 沒有和另一個複製輸出裝置同樣的參數：

現有的模式 = %d，新的模式 = %d

現有的坐標 = (%d, %d)，新的坐標 = (%d, %d)

現有的旋轉 = %s，新的旋轉 = %s

Translated by Chao-Hsiung Liao on 2010-11-25

Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1500

17.

English:

cannot clone to output %s

Current Chinese (Hong Kong):

不能複製到輸出裝置 %s

Translated by Chao-Hsiung Liao on 2010-11-25

Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:800 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:758

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chao-Hsiung Liao, Cheng-Chia Tseng, Roy Chan, yulapshun, 趙惟倫.

Ubuntugnome-desktop3 package

Browsing Chinese (Hong Kong) translation

Ubuntu
gnome-desktop3 package