|
|
17.
|
|
|
cannot clone to output %s
|
|
|
|
|
不能複製到輸出裝置 %s
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:800
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:758
|
|
|
18.
|
|
|
Trying modes for CRTC %d
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
正在嘗試 CRTC %d 的模式
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:926
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:883
|
|
|
19.
|
|
|
CRTC %d: trying mode %dx %d@ %dHz with output at %dx %d@ %dHz (pass %d)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
CRTC %d：正在嘗試模式 %dx %d@ %dHz 於輸出裝置 %dx %d@ %dHz (通過 %d)
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:950
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:907
|
|
|
20.
|
|
|
could not assign CRTCs to outputs:
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
無法指派 CRTC 給輸出裝置：
%s |
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:997
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:954
|
|
|
21.
|
|
|
none of the selected modes were compatible with the possible modes:
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
選取的模式沒有一個和可用的模式兼容：
%s |
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1001
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:958
|
|
|
22.
|
|
|
required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
|
|
|
Translators: the "requested", "minimum", and
* "maximum" words here are not keywords; please
* translate them as usual.
|
|
|
|
|
要求的虛擬大小無法符合可用的大小：要求的 =(%d, %d)，最小值 =(%d, %d)，最大值 =(%d, %d)
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1082
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:1039
|
|
|
23.
|
|
|
Requested size ( %d, %d) exceeds 3D hardware limit ( %d, %d).
You must either rearrange the displays so that they fit within a ( %d, %d) square
or select the Ubuntu 2D session at login. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
請求的大小 ( %d, %d) 超出 3D 硬件限制 ( %d, %d)。
您必須重新安排顯示器，這樣它們才能適應 ( %d, %d) 方塊
或者請在登入時選取 Ubuntu 2D 作業階段。 |
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1992
|
|
|
24.
|
|
|
Mirror Screens
|
|
|
Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name()
Translators: this is the feature where what you see on your laptop's
* screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
* used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
* translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
|
|
|
|
|
鏡射螢幕
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-labeler.c:312
|
|
|
25.
|
|
|
%a %b %e, %R:%S
|
|
|
Translators: This is the time format with full date used
in 24-hour mode.
|
|
|
|
|
%b%e日 (%a) %R:%S
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:274
|
|
|
26.
|
|
|
%a %b %e, %R
|
|
|
|
|
%b%e日 (%a) %R
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:275
|
