Ubuntu
gnome-desktop3 package

Browsing Occitan (post 1500) translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “gnome-desktop-3.0”
  3. Occitan (post 1500) (oc)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
16 → 25 of 32 results First • • • Last
16.
output %s does not have the same parameters as another cloned output:
existing mode = %d, new mode = %d
existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
existing rotation = %s, new rotation = %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
La sortida %s possedís pas los meteisses paramètres que l'autra sortida clòna[nbsp]:
mòde actual[nbsp]=[nbsp]%d, mòde novèl[nbsp]=[nbsp]%d
coordenadas actualas[nbsp]=[nbsp](%d, %d), coordenadas novèlas[nbsp]=[nbsp](%d, %d)
rotacion actuala[nbsp]=[nbsp]%s, rotacion novèla[nbsp]=[nbsp]%s
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1500
17.
cannot clone to output %s
impossible de clonar sus la sortida %s
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:800 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:758
18.
Trying modes for CRTC %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Tèsts dels mòdes pel CRTC %d
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:926 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:883
19.
CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
CRTC %d[nnbsp]: tèst del mòde %dx%d@%dHz amb una sortida a %dx%d@%dHz (passa %d)
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:950 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:907
20.
could not assign CRTCs to outputs:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
impossible d'assignar de CRTC a las sortidas[nnbsp]:
%s
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:997 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:954
21.
none of the selected modes were compatible with the possible modes:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
cap dels mòdes causits es pas compatible amb los mòdes possibles[nnbsp]:
%s
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1001 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:958
22.
required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
 
Translators: the "requested", "minimum", and
* "maximum" words here are not keywords; please
* translate them as usual.
la talha virtuala demandada es pas adaptada a la talha disponibla[nnbsp]: demanda=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1082 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:1039
23.
Requested size (%d, %d) exceeds 3D hardware limit (%d, %d).
You must either rearrange the displays so that they fit within a (%d, %d) square
or select the Ubuntu 2D session at login.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
La talha desirada (%d, %d) depassa lo limit material 3D (%d, %d).
Vos cal redispausar los ecrans per que sián contenguts dins un rectangle (%d, %d)
o causir una sesilha Ubuntu 2D al moment de la connexion.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1992
24.
Mirror Screens
 
Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name()
Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's
* screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being
* used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish
* translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
Ecrans identics
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr-labeler.c:312
25.
%a %b %e, %R:%S
 
Translators: This is the time format with full date used
in 24-hour mode.
%a %e %b, %R:%S
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:274
16 → 25 of 32 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cédric VALMARY (Tot en òc), Quentin PAGÈS.