|
|
15.
|
|
|
CRTC %d does not support rotation=%s
|
|
|
|
|
%d CRTCek ez du biraketa=%s onartzen
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1486
|
|
|
16.
|
|
|
output %s does not have the same parameters as another cloned output: 
existing mode = %d, new mode = %d
existing coordinates = ( %d, %d), new coordinates = ( %d, %d)
existing rotation = %s, new rotation = %s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s irteerak ez dauka klonatutako beste irteeren parametro berdinak:
dagoen modua = %d, modu berria = %d
dauden koordenatuak = ( %d, %d), koordenatu berriak = ( %d, %d)
dagoen biraketa = %s, biraketa berria = %s |
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1500
|
|
|
17.
|
|
|
cannot clone to output %s
|
|
|
|
|
ezin da %s irteerara klonatu
|
|
Translated and reviewed by
Oier Mees
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:800
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:758
|
|
|
18.
|
|
|
Trying modes for CRTC %d
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%d. CRTCren moduak saiatzen
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:926
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:883
|
|
|
19.
|
|
|
CRTC %d: trying mode %dx %d@ %dHz with output at %dx %d@ %dHz (pass %d)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%d. CRTC: %dx %d@ %dHz modua saiatzen %dx %d@ %dHz irteerarekin ( %d. pasaldia)
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:950
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:907
|
|
|
20.
|
|
|
could not assign CRTCs to outputs:
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ezin izan da CRTCrik esleitu irteeretara:
%s |
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:997
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:954
|
|
|
21.
|
|
|
none of the selected modes were compatible with the possible modes:
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
hautatutako moduetariko bat ere ez ba modu erabilgarriekin bateragarria:
%s |
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1001
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:958
|
|
|
22.
|
|
|
required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
|
|
|
Translators: the "requested", "minimum", and
* "maximum" words here are not keywords; please
* translate them as usual.
|
|
|
|
|
eskatutako tamaina birtuala ez zaio tamaina erabilgarriari doitzen: eskatutakoa=(%d, %d), gutxienekoa=(%d, %d), gehienekoa=(%d, %d)
|
|
Translated by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1082
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:1039
|
|
|
23.
|
|
|
Requested size ( %d, %d) exceeds 3D hardware limit ( %d, %d).
You must either rearrange the displays so that they fit within a ( %d, %d) square
or select the Ubuntu 2D session at login. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Zehaztutako neurriak ( %d, %d) 3D hardwarearen muga gainditzen du ( %d, %d).
Berrantolatu pantailak ( %d, %d) lauki batean sar daitezen edo
hautatu Ubuntu 2D saioa hasteko pantailan. |
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1992
|
|
|
24.
|
|
|
Mirror Screens
|
|
|
Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name()
Translators: this is the feature where what you see on your laptop's
* screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
* used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
* translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
|
|
|
|
|
Ispilu-pantailak
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-labeler.c:312
|
