|
|
7.
|
|
|
could not get information about output %d
|
|
|
|
|
تعذّر جلب معلومات عن الخرْج %d
|
|
Translated by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1585
|
|
|
8.
|
|
|
requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
|
|
|
Translators: the "position", "size", and "maximum"
* words here are not keywords; please translate them
* as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
|
|
|
|
|
الموضع\الحجم المطلوب ل CRTC %d خارج المدى المسموح: الموضع=(%d، %d)، الحجم=(%d، %d)، الأقصي=(%d، %d)
|
|
Translated by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:2242
|
|
|
9.
|
|
|
could not set the configuration for CRTC %d
|
|
|
|
|
تعذّر ضبط إعدادات CRTC %d
|
|
Translated by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:2276
|
|
|
10.
|
|
|
could not get information about CRTC %d
|
|
|
|
|
تعذّر جلب معلومات عن CRTC %d
|
|
Translated by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:2430
|
|
|
11.
|
|
|
Laptop
|
|
|
|
|
حاسوب محمول
|
|
Translated by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:557
|
|
|
12.
|
|
|
none of the saved display configurations matched the active configuration
|
|
|
|
|
لم يطابق أي من تضبيطات العرض المحفوظة التضبيط النشط
|
|
Translated by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:712
|
|
|
13.
|
|
|
CRTC %d cannot drive output %s
|
|
|
|
|
تعذّر على CRTC %d تحريك الخرج %s
|
|
Translated by
Safa Alfulaij
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:754
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:712
|
|
|
14.
|
|
|
output %s does not support mode %dx%d@%dHz
|
|
|
|
|
لا يدعم الخرج %s وضع %Idx%Id@%Idهرتز
|
|
Translated by
Safa Alfulaij
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:761
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:719
|
|
|
15.
|
|
|
CRTC %d does not support rotation=%s
|
|
|
|
|
CRTC %d لايحتمل التدور=%s
|
|
Translated by
Mohamed-Touhami MAHDI
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1486
|
|
|
16.
|
|
|
output %s does not have the same parameters as another cloned output: 
existing mode = %d, new mode = %d
existing coordinates = ( %d, %d), new coordinates = ( %d, %d)
existing rotation = %s, new rotation = %s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1500
|
