Ubuntu
gnome-desktop3 package

Browsing Arabic translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “gnome-desktop-3.0”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
5 → 14 of 32 results First • • • Last
5.
could not get the range of screen sizes
تعذّر جلب مدى أحجام الشاشة
Translated by Khaled Hosny
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:478
6.
RANDR extension is not present
امتداد RANDR غير موجود
Translated by Khaled Hosny
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:769
7.
could not get information about output %d
تعذّر جلب معلومات عن الخرْج %d
Translated by Khaled Hosny
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1585
8.
requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
 
Translators: the "position", "size", and "maximum"
* words here are not keywords; please translate them
* as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
الموضع\الحجم المطلوب ل‍ CRTC %d خارج المدى المسموح: الموضع=(%d، %d)، الحجم=(%d، %d)، الأقصي=(%d، %d)
Translated by Khaled Hosny
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:2242
9.
could not set the configuration for CRTC %d
تعذّر ضبط إعدادات CRTC %d
Translated by Khaled Hosny
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:2276
10.
could not get information about CRTC %d
تعذّر جلب معلومات عن CRTC %d
Translated by Khaled Hosny
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:2430
11.
Laptop
حاسوب محمول
Translated by Khaled Hosny
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:557
12.
none of the saved display configurations matched the active configuration
لم يطابق أي من تضبيطات العرض المحفوظة التضبيط النشط
Translated by Khaled Hosny
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:712
13.
CRTC %d cannot drive output %s
تعذّر على CRTC %d تحريك الخرج %s
Translated by Safa Alfulaij
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:754 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:712
14.
output %s does not support mode %dx%d@%dHz
لا يدعم الخرج %s وضع %Idx%Id@%Idهرتز
Translated by Safa Alfulaij
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:761 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:719
5 → 14 of 32 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ABDULLAH DARWISH, Islam Wazery, Khaled Hosny, Mohamed-Touhami MAHDI, Safa Alfulaij, ahmed refaat.