Translations by Pedro Albuquerque
Pedro Albuquerque has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Air_plane Mode
|
|
| 2015-11-10 |
Modo A_Vião
|
|
| 2. |
Zoom
|
|
| 2015-11-10 |
Ampliação
|
|
| 35. |
No Desktop Background
|
|
| 2015-11-10 |
Nenhum fundo de área de trabalho
|
|
| 36. |
Browse for more pictures
|
|
| 2015-11-10 |
Procurar por mais imagens
|
|
| 39. |
Wallpapers
|
|
| 2015-11-10 |
Papeis de parede
|
|
| 70. |
Default:
|
|
| 2015-11-10 |
Predefinição:
|
|
| 71. |
Colorspace:
|
|
| 2015-11-10 |
Espaço de cores:
|
|
| 75. |
Select ICC Profile File
|
|
| 2015-11-10 |
Selecionar ficheiro de perfil ICC
|
|
| 88. |
The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
|
|
| 2015-11-10 |
Impossível detetar o instrumento de medição. Certifique-se que está ligado e corretamente instalado.
|
|
| 89. |
The measuring instrument does not support printer profiling.
|
|
| 2015-11-10 |
O instrumento de medição não suporta traçar o perfil da impressora.
|
|
| 99. |
Default Gray
|
|
| 2015-11-10 |
Cinzento predefinido
|
|
| 113. |
Each device needs an up to date color profile to be color managed.
|
|
| 2015-11-10 |
Cada dispositivo necessita de um perfil de cor atualizado para poder ser gerido.
|
|
| 124. |
Remove profile
|
|
| 2015-11-10 |
Remover perfil
|
|
| 154. |
24-hour
|
|
| 2015-11-10 |
24 horas
|
|
| 170. |
Clock;Timezone;Location;
|
|
| 2015-11-10 |
Relógio;Fuso horário;Fuso;Localização;
|
|
| 187. |
Could not get screen information
|
|
| 2015-11-10 |
Impossível obter informação do ecrã
|
|
| 214. |
audio DVD
|
|
| 2015-11-10 |
DVD áudio
|
|
| 222. |
Picture CD
|
|
| 2015-11-10 |
CD de imagens
|
|
| 223. |
Super Video CD
|
|
| 2015-11-10 |
CD super vídeo (SVCD)
|
|
| 224. |
Video CD
|
|
| 2015-11-10 |
CD vídeo (VCD)
|
|
| 227. |
Default Applications
|
|
| 2015-11-10 |
Aplicações predefinidas
|
|
| 228. |
Removable Media
|
|
| 2015-11-10 |
Suportes removíveis
|
|
| 237. |
Select how other media should be handled
|
|
| 2015-11-10 |
Selecione como gerir outros suportes
|
|
| 251. |
_Photos
|
|
| 2015-11-10 |
_Fotografias
|
|
| 252. |
Select how media should be handled
|
|
| 2015-11-10 |
Selecione como gerir multimédia
|
|
| 253. |
CD _audio
|
|
| 2015-11-10 |
CD á_Udio
|
|
| 255. |
_Music player
|
|
| 2015-11-10 |
Reprodutor de _Música
|
|
| 258. |
_Never prompt or start programs on media insertion
|
|
| 2015-11-10 |
_Nunca questionar ou iniciar aplicações ao inserir um suporte
|
|
| 262. |
Sound and Media
|
|
| 2015-11-10 |
Som e multimédia
|
|
| 266. |
Launch media player
|
|
| 2015-11-10 |
Iniciar o reprodutor multimédia
|
|
| 276. |
Launch email client
|
|
| 2015-11-10 |
Iniciar o cliente de correio eletrónico
|
|
| 280. |
Screenshots
|
|
| 2015-11-10 |
Capturas de ecrã
|
|
| 288. |
Log out
|
|
| 2015-11-10 |
Terminar sessão
|
|
| 290. |
Universal Access
|
|
| 2015-11-10 |
Acesso universal
|
|
| 291. |
Turn zoom on or off
|
|
| 2015-11-10 |
Ativar ou desativar a ampliação
|
|
| 292. |
Zoom in
|
|
| 2015-11-10 |
Ampliar
|
|
| 293. |
Zoom out
|
|
| 2015-11-10 |
Reduzir
|
|
| 302. |
Custom Shortcut
|
|
| 2015-11-10 |
Atalho personalizado
|
|
| 304. |
C_ommand:
|
|
| 2015-11-10 |
C_Omando:
|
|
| 305. |
Repeat Keys
|
|
| 2015-11-10 |
Repetição de teclas
|
|
| 306. |
Key presses _repeat when key is held down
|
|
| 2015-11-10 |
Teclado _Repete ao manter a tecla premida
|
|
| 308. |
_Speed:
|
|
| 2015-11-10 |
Velo_Cidade:
|
|
| 314. |
Cursor Blinking
|
|
| 2015-11-10 |
Piscar do cursor
|
|
| 315. |
Cursor _blinks in text fields
|
|
| 2015-11-10 |
Cursor _pisca nos campos de texto
|
|
| 322. |
To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press Backspace to clear.
|
|
| 2015-11-10 |
Para editar um atalho, clique na linha correspondente e introduza uma nova combinação de teclas ou prima Recuo para limpar.
|
|
| 324. |
Custom Shortcuts
|
|
| 2015-11-10 |
Atalhos personalizados
|
|
| 325. |
<Unknown Action>
|
|
| 2015-11-10 |
<Ação desconhecida>
|
|
| 328. |
The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
|
|
| 2015-11-10 |
O atalho "%s" não pode ser utilizado pois tornará impossível escrever utilizando esta tecla.
Por favor, tente com outra tecla tal como Control, Alt ou Shift simultaneamente.
|
|
| 366. |
Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
|
|
| 2015-11-10 |
Descoberta automática de proxy Web é utilizada quando não é especificado um URL de configuração.
|
|
| 403. |
Add Device
|
|
| 2015-11-10 |
Adicionar dispositivo
|
|
