Translations by João Matos
João Matos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 10. |
Swap colors
|
|
| 2012-03-20 |
Trocar cores
|
|
| 11. |
Secondary color
|
|
| 2012-03-20 |
or secundária
|
|
| 14. |
Add dots
|
|
| 2012-03-20 |
Adicionar pontos
|
|
| 16. |
<b>Launcher icon size</b>
|
|
| 2012-03-20 |
<b>Tamanho dos ícones do Lançador</b>
|
|
| 18. |
<b>Auto-hide the Launcher</b>
|
|
| 2012-03-20 |
<b>Ocultar automaticamente o Lançador</b>
|
|
| 20. |
Reveal location:
|
|
| 2012-03-20 |
Revelar localização:
|
|
| 21. |
Left side
|
|
| 2012-03-20 |
Lado esquerdo
|
|
| 23. |
Other reveal option
|
|
| 2012-03-20 |
Outra opção de revelação
|
|
| 24. |
Reveal sensitivity
|
|
| 2012-03-20 |
Sensitividade da revelação
|
|
| 25. |
<small>Low</small>
|
|
| 2012-03-20 |
<small>Baixo</small>
|
|
| 26. |
<small>High</small>
|
|
| 2012-03-20 |
<small>Alto</small>
|
|
| 27. |
Some settings have been overriden by an external program, press "Restore Default Behaviors" to reset the behavior and return control to this panel.
|
|
| 2012-03-20 |
Algumas definições foram reescritas por um programa externo, pressione "Restaurar comportamentos por defeito" para redefinir o comportamento e devolver o controlo a este painel.
|
|
| 28. |
Restore Default Behaviours
|
|
| 2012-03-20 |
Restaurar comportamentos por defeito
|
|
| 45. |
Wallpaper;Screen;Desktop;Theme;Appearance;Launcher;Unity;Menus;
|
|
| 2012-03-20 |
Papel de Parede;Ecrã;Ambiente de Trabalho;Tema;Aparência;Lançador;Unity;Menus;
|
|
| 48. |
Set Up New Device
|
|
| 2012-03-20 |
Instalar novo dispositivo
|
|
| 59. |
Bluetooth
|
|
| 2012-03-20 |
w
|
|
| 72. |
Test profile:
|
|
| 2012-03-20 |
Perfil de teste:
|
|
| 79. |
Available Profiles for Displays
|
|
| 2012-03-20 |
Perfis disponíveis para Ecrãs
|
|
| 80. |
Available Profiles for Scanners
|
|
| 2012-03-20 |
Perfis disponíveis para scanners
|
|
| 81. |
Available Profiles for Printers
|
|
| 2012-03-20 |
Perfis disponíveis para impressoras
|
|
| 82. |
Available Profiles for Cameras
|
|
| 2012-03-20 |
Perfis disponíveis para câmaras
|
|
| 83. |
Available Profiles for Webcams
|
|
| 2012-03-20 |
Perfis disponíveis para webcams
|
|
| 183. |
Failed to apply configuration: %s
|
|
| 2012-03-20 |
Falha na aplicação da configuração: %s
|
|
| 253. |
CD _audio
|
|
| 2012-03-20 |
CD _audio
|
|
| 254. |
_DVD video
|
|
| 2012-03-20 |
_DVD video
|
|
| 255. |
_Music player
|
|
| 2012-03-20 |
_Reprodutor de música
|
|
| 256. |
_Software
|
|
| 2012-03-20 |
_Software
|
|
| 283. |
Take a screenshot of an area
|
|
| 2012-03-20 |
Efectuar a captura da área de um ecrã
|
|
| 284. |
Copy a screenshot to clipboard
|
|
| 2012-03-20 |
Copiar ua captura de ecrã para a área de transferências
|
|
| 285. |
Copy a screenshot of a window to clipboard
|
|
| 2012-03-20 |
Copiar a captura de uma janela para a área de transferências
|
|
| 286. |
Copy a screenshot of an area to clipboard
|
|
| 2012-03-20 |
Copiar a captura de uma área do ecrã para a área de transferências
|
|
| 291. |
Turn zoom on or off
|
|
| 2012-03-20 |
Ligar ou desligar o ampliar/reduzir
|
|
| 294. |
Turn screen reader on or off
|
|
| 2012-03-20 |
Ligar ou desligar o leitor do ecrã
|
|
| 295. |
Turn on-screen keyboard on or off
|
|
| 2012-03-20 |
Ligar ou desligar o teclado no ecrã
|
|
| 298. |
High contrast on or off
|
|
| 2012-03-20 |
Ligar ou desligar o alto contraste
|
|
| 317. |
Cursor blink speed
|
|
| 2012-03-20 |
Velocidade de intermitência do cursor
|
|
| 320. |
Add Shortcut
|
|
| 2012-03-20 |
Adicionar atalho
|
|
| 321. |
Remove Shortcut
|
|
| 2012-03-20 |
Remover atalho
|
|
| 383. |
Network details for %s including password and any custom configuration will be lost
|
|
| 2012-03-20 |
Os detalhes de rede para %s incluindo a palavra-passe e qualquer configuração personalizada serão perdidos
|
|
| 392. |
Airplane Mode
|
|
| 2012-03-20 |
Modo Avião
|
|
| 395. |
Network;Wireless;IP;LAN;Proxy;
|
|
| 2012-03-20 |
Rede;Sem fios;IP;LAN;Proxy;
|
|
| 408. |
Device Off
|
|
| 2012-03-20 |
Desligar dispositivo
|
|
| 414. |
Forget Network
|
|
| 2012-03-20 |
Esquecer rede
|
|
| 424. |
Disable VPN
|
|
| 2012-03-20 |
Desactivar VPN
|
|
| 432. |
HTTP Port
|
|
| 2012-03-20 |
Porta HTTP
|
|
| 433. |
HTTPS Port
|
|
| 2012-03-20 |
Porta HTTPS
|
|
| 434. |
FTP Port
|
|
| 2012-03-20 |
Porta FTP
|
|
| 435. |
Socks Port
|
|
| 2012-03-20 |
Porta Socks
|
|
| 479. |
Charging - %s until fully charged
|
|
| 2012-03-20 |
A carregar - %s até completamente carregado
|
|
| 480. |
Caution low battery, %s remaining
|
|
| 2012-03-20 |
Atenção, bateria fraca, %s restante
|
|
