Translations by Duarte Loreto
Duarte Loreto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Air_plane Mode
|
|
| 2012-12-25 |
Modo A_vião
|
|
| ~ |
_Turn off after:
|
|
| 2011-09-20 |
_Desligar após:
|
|
| ~ |
_Mouse Settings
|
|
| 2011-09-20 |
Definições do _Rato
|
|
| ~ |
Suspend when inactive for:
|
|
| 2011-09-20 |
Suspender quando inactivo durante:
|
|
| ~ |
Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen Reader;text;font;size;AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys
|
|
| 2011-09-20 |
Teclado;Rato;a11y;Acessibilidade;Contraste;Zoom;Leitor de Ecrã;texto;fonte;tamanho;AccessX;Teclas Coladas;Teclas Lentas;Teclas Saltantes;Teclas de Rato
|
|
| ~ |
_Sound Settings
|
|
| 2011-09-20 |
Definições de _Som
|
|
| ~ |
When power is _critically low:
|
|
| 2011-09-20 |
Quando a energia está _gravemente fraca:
|
|
| ~ |
Only profiles that are compatible with the device will be listed above.
|
|
| 2011-09-20 |
Apenas perfis compatíveis com o dispositivo serão apresentados acima.
|
|
| ~ |
device;system;information;memory;processor;version;default;application;fallback;preferred;
|
|
| 2011-09-20 |
dispositivo;sistema;informação;memória;processador;versão;omissão;aplicação;recurso;preferido;
|
|
| ~ |
Left-Handed Orientation:
|
|
| 2011-09-20 |
Orientação de Canhoto:
|
|
| ~ |
Counterclockwise
|
|
| 2011-09-20 |
Sentido Contrário aos Ponteiros
|
|
| ~ |
_Keyboard Settings
|
|
| 2011-09-20 |
Definições de _Teclado
|
|
| ~ |
Counterclockwise
|
|
| 2011-07-06 |
Contrário aos Ponteiros
|
|
| ~ |
UPS charging
|
|
| 2011-05-21 |
UPS a carregar
|
|
| ~ |
180 Degrees
|
|
| 2011-05-21 |
180 Graus
|
|
| ~ |
UPS discharging
|
|
| 2011-05-21 |
UPS a descarregar
|
|
| ~ |
%s until empty (%.0lf%%)
|
|
| 2011-05-21 |
%s até estar descarregada (%.0lf%%)
|
|
| ~ |
Battery charging
|
|
| 2011-05-21 |
Bateria a carregar
|
|
| ~ |
Create a user
|
|
| 2011-05-21 |
Criar um utilizador
|
|
| ~ |
Media and Autorun
|
|
| 2011-05-21 |
Média e Início Automático
|
|
| ~ |
System Info
|
|
| 2011-05-21 |
Info do Sistema
|
|
| ~ |
To delete the selected user,
click the * icon first
|
|
| 2011-05-21 |
Para apagar o utilizador seleccionado,
clique primeiro no ícone *
|
|
| ~ |
Unlock
|
|
| 2011-05-21 |
Destrancar
|
|
| ~ |
To create a user,
click the * icon first
|
|
| 2011-05-21 |
Para criar um utilizador,
clique primeiro no ícone *
|
|
| ~ |
_Photos:
|
|
| 2011-05-21 |
_Fotos:
|
|
| ~ |
Toggle contrast
|
|
| 2011-05-21 |
Alternar o contraste
|
|
| ~ |
Network;Wireless;IP;LAN;
|
|
| 2011-05-21 |
Rede;Sem-Fios;IP;LAN;
|
|
| ~ |
Toggle on-screen keyboard
|
|
| 2011-05-21 |
Alternar o teclado no ecrã
|
|
| ~ |
Speed
|
|
| 2011-05-21 |
Velocidade
|
|
| ~ |
CD _audio:
|
|
| 2011-05-21 |
CD á_udio:
|
|
| ~ |
Battery discharging
|
|
| 2011-05-21 |
Bateria a descarregar
|
|
| ~ |
%s until charged (%.0lf%%)
|
|
| 2011-05-21 |
%s até estar carregada (%.0lf%%)
|
|
| ~ |
Toggle magnifier
|
|
| 2011-05-21 |
Alternar a ampliação
|
|
| ~ |
Toggle screen reader
|
|
| 2011-05-21 |
Alternar o leitor de ecrã
|
|
| ~ |
Air_plane Mode
|
|
| 2011-05-21 |
_Modo Avião
|
|
| ~ |
Ask me
|
|
| 2011-05-21 |
Perguntar
|
|
| ~ |
_Music player:
|
|
| 2011-05-21 |
Reprodutor de _música:
|
|
| ~ |
_DVD video:
|
|
| 2011-05-21 |
_DVD vídeo:
|
|
| ~ |
%.0lf%% charged
|
|
| 2011-05-21 |
%.0lf%% carregada
|
|
| ~ |
Configure media and autorun preferences
|
|
| 2011-05-21 |
Configurar as preferências de média e iniciar automaticamente
|
|
| ~ |
cd;dvd;usb;audio;video;disc;
|
|
| 2011-05-21 |
cd;dvd;usb;áudio;vídeo;disco;
|
|
| ~ |
Magnifier zoom in
|
|
| 2011-05-21 |
Ampliar o ecrã
|
|
| ~ |
Delete the selected user
|
|
| 2011-05-21 |
Apagar o utilizador seleccionado
|
|
| ~ |
_Software:
|
|
| 2011-05-21 |
_Aplicação:
|
|
| ~ |
Magnifier zoom out
|
|
| 2011-05-21 |
Reduzir a ampliação do ecrã
|
|
| ~ |
Clockwise
|
|
| 2011-05-21 |
Sentido dos Ponteiros
|
|
| ~ |
Screen
|
|
| 2009-07-02 |
Ecrã
|
|
| ~ |
Could not get session bus while applying display configuration
|
|
| 2009-03-04 |
Incapaz de obter o bus de sessão ao tentar aplicar a configuração
|
|
| ~ |
New shortcut...
|
|
| 2008-10-12 |
Novo atalho...
|
|
| ~ |
Shutdown
|
|
| 2008-09-18 |
Desligar
|
|
