Translations by Young-Ho Cha
Young-Ho Cha has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Could not get session bus while applying display configuration
|
|
| 2009-02-12 |
화면 설정을 적용할 때 세션 버스를 읽어 올 수 없습니다
|
|
| ~ |
_Resolution:
|
|
| 2009-02-12 |
해상도(_R):
|
|
| ~ |
R_otation:
|
|
| 2009-02-12 |
회전(_O):
|
|
| ~ |
Shutdown
|
|
| 2008-10-12 |
끄기
|
|
| ~ |
New shortcut...
|
|
| 2008-10-12 |
새 바로 가기...
|
|
| ~ |
Normal
|
|
| 2007-09-09 |
보통
|
|
| ~ |
Accelerator key
|
|
| 2006-03-18 |
바로 가기 키
|
|
| ~ |
Accelerator modifiers
|
|
| 2006-03-18 |
바로 가기 키 변경 키
|
|
| ~ |
The type of accelerator.
|
|
| 2006-03-18 |
바로 가기 키의 형식.
|
|
| ~ |
Cursor blinks speed
|
|
| 2006-03-18 |
커서 깜빡임 빠르기
|
|
| ~ |
Accel Mode
|
|
| 2006-03-18 |
바로 가기 모드
|
|
| ~ |
Accelerator keycode
|
|
| 2006-03-18 |
바로 가기 키코드
|
|
| 2. |
Zoom
|
|
| 2009-08-31 |
확대
|
|
| 43. |
Appearance
|
|
| 2007-09-09 |
모양새
|
|
| 53. |
Address
|
|
| 2006-03-18 |
주소
|
|
| 78. |
All files
|
|
| 2007-09-09 |
모든 파일
|
|
| 141. |
_Select
|
|
| 2006-03-18 |
선택(_S)
|
|
| 176. |
Monitor
|
|
| 2009-08-31 |
모니터
|
|
| 182. |
%a %l:%M %p
|
|
| 2008-02-29 |
(%a) %p %l:%M
|
|
| 184. |
Could not save the monitor configuration
|
|
| 2009-02-12 |
모니터 설정을 저장할 수 없습니다
|
|
| 185. |
Could not detect displays
|
|
| 2009-02-12 |
디스플레이를 검색할 수 없습니다
|
|
| 187. |
Could not get screen information
|
|
| 2009-02-12 |
화면 정보를 읽어 올 수 없습니다
|
|
| 194. |
_Detect Displays
|
|
| 2008-10-12 |
디스플레이 검색(_D)
|
|
| 199. |
Unknown
|
|
| 2006-03-18 |
알 수 없음
|
|
| 263. |
Volume mute
|
|
| 2009-07-02 |
소리 끔
|
|
| 264. |
Volume down
|
|
| 2009-07-02 |
소리 낮춤
|
|
| 265. |
Volume up
|
|
| 2009-07-02 |
소리 높임
|
|
| 267. |
Play (or play/pause)
|
|
| 2009-07-02 |
연주 (또는 잠시 멈춤)
|
|
| 272. |
Eject
|
|
| 2009-07-02 |
꺼내기
|
|
| 274. |
Launch help browser
|
|
| 2009-07-02 |
도움말 브라우저 실행
|
|
| 277. |
Launch web browser
|
|
| 2009-07-02 |
웹 브라우저 실행
|
|
| 278. |
Home folder
|
|
| 2009-07-02 |
홈 폴더
|
|
| 279. |
Search
|
|
| 2009-08-31 |
검색
|
|
| 2006-03-18 |
찾기
|
|
| 2006-03-18 |
찾기
|
|
| 2006-03-18 |
찾기
|
|
| 287. |
System
|
|
| 2006-03-18 |
시스템
|
|
| 288. |
Log out
|
|
| 2009-07-02 |
로그아웃
|
|
| 299. |
Keyboard
|
|
| 2006-03-18 |
키보드
|
|
| 302. |
Custom Shortcut
|
|
| 2009-02-12 |
사용자 설정 바로 가기 키
|
|
| 304. |
C_ommand:
|
|
| 2008-02-29 |
명령(_O):
|
|
| 305. |
Repeat Keys
|
|
| 2009-08-31 |
반복 키
|
|
| 306. |
Key presses _repeat when key is held down
|
|
| 2006-03-18 |
키를 누르고 있을 때 키 반복(_R)
|
|
| 307. |
_Delay:
|
|
| 2006-03-18 |
지연 시간(_D):
|
|
| 308. |
_Speed:
|
|
| 2006-03-18 |
속도(_S):
|
|
| 309. |
Short
|
|
| 2009-08-31 |
짧게
|
|
| 310. |
Slow
|
|
| 2009-08-31 |
느리게
|
|
| 311. |
Repeat keys speed
|
|
| 2006-03-18 |
반복 키 빠르기
|
|
| 312. |
Long
|
|
| 2009-08-31 |
길게
|
|
| 313. |
Fast
|
|
| 2009-08-31 |
빠르게
|
|
